1
00:00:45,445 --> 00:00:47,649
(SPELA ELEKTRONISK MUSIK)
2
00:00:57,157 --> 00:00:59,092
(HIP-HOP MUSIK SLÅR)
3
00:00:59,226 --> 00:01:01,161
Duckett! Svara på din telefon.
4
00:01:01,295 --> 00:01:02,597
Mina meddelanden levereras,
5
00:01:02,730 --> 00:01:04,364
så jag vet
du ser dem för jävla.
6
00:01:04,866 --> 00:01:06,266
Yo. Har du sett Duckett?
7
00:01:06,400 --> 00:01:08,068
Eh, ja, han är inne.
Han jävlas av huvudet.
8
00:01:08,201 --> 00:01:09,737
POJKE: Bror, det är han definitivt
på något, va?
9
00:01:09,871 --> 00:01:12,139
(PARTIBELÄGARE HEJAR
OCH HOLLANDE)
10
00:01:12,272 --> 00:01:13,541
Hej, är Duckett där uppe?
11
00:01:13,675 --> 00:01:15,977
POJKE 2: Vem fan
är Duckett? (skrattar)
12
00:01:16,109 --> 00:01:18,178
(HIP-HOP MUSIK FORTSÄTTER)
13
00:01:23,283 --> 00:01:24,819
Oj! Har någon av er sett Duckett?
14
00:01:24,953 --> 00:01:26,554
Flickan: Nej, det har jag inte!
15
00:01:32,292 --> 00:01:34,361
Oi. Oj, sett Duckett?
16
00:01:34,494 --> 00:01:36,229
(Tonåringar muttrar nonchalant)
17
00:01:42,604 --> 00:01:44,338
Cole! Ta din bror
under kontroll.
18
00:01:44,471 --> 00:01:47,207
-Var är han?
-Han är i Jaydens rum. Gå.
19
00:01:47,341 --> 00:01:49,944
(DUNKAR PÅ DÖRREN)
20
00:01:50,078 --> 00:01:51,546
Du, vad är din
brors affär?
21
00:01:52,145 --> 00:01:53,413
Duckett!
22
00:01:53,548 --> 00:01:55,182
Öppna dörren, man!
Jag tjafsar inte.
23
00:01:55,315 --> 00:01:57,351
Kompis, jag är så nära
att ringa polisen.
24
00:01:57,484 --> 00:01:59,386
Duckett, öppna dörren
eller så bryter jag ner det.
25
00:01:59,520 --> 00:02:01,656
-(pojke ropar otydligt)
-Vad?
26
00:02:03,423 --> 00:02:04,626
Dude, vad fan?
27
00:02:04,759 --> 00:02:06,728
Du kommer att gå sönder
min mammas dörr!
28
00:02:06,861 --> 00:02:08,228
Nä, fan det här!
29
00:02:08,362 --> 00:02:10,798
-Cole slår sönder min jävla...
-COLE: Duckett.
30
00:02:12,265 --> 00:02:14,602
DUCKETT: Kan du se dem?
De är här inne.
31
00:02:14,736 --> 00:02:16,938
COLE: Jag ska ta dig hem.
Okej, bror?
32
00:02:17,071 --> 00:02:19,807
DUCKETT: Pop sa att du ska göra det
skadat många människor.
33
00:02:20,708 --> 00:02:22,275
(COLE SUCKAR)
34
00:02:22,409 --> 00:02:24,311
COLE: Pop är död, Duckett.
35
00:02:26,480 --> 00:02:28,215
Du är inte han.
36
00:02:28,348 --> 00:02:29,784
Vad pratar du om?
37
00:02:32,654 --> 00:02:34,822
POJKE 3: Bror, titta på Duckett.
Han är knullad!
38
00:02:34,956 --> 00:02:36,490
Är du seriös?
39
00:02:37,424 --> 00:02:38,793
Lägg ner dina telefoner!
40
00:02:38,926 --> 00:02:40,094
(PARTIBELÄGARE MUMLAR)
41
00:02:40,227 --> 00:02:42,162
Lägg undan dina jävla telefoner!
42
00:02:42,295 --> 00:02:43,898
POJKE 4: Hej, hej, bror...
43
00:02:44,032 --> 00:02:45,733
För helvete allihop!
44
00:02:46,199 --> 00:02:47,769
(KNIV SKRAPER)
45
00:02:47,902 --> 00:02:49,971
-(MUSIKEN STOPPAR)
-(FESTGÅNGARE GIFTAR OCH SKRIKER)
46
00:02:50,104 --> 00:02:52,573
-POJKE 5: Det är en kniv!
-(FESTGÄNGARE SKRÄVER)
47
00:02:52,707 --> 00:02:54,776
(FEEDBACK GYNTER
ÖVER HÖGTALARE)
48
00:03:02,382 --> 00:03:04,451
(FESTGÅNGARE SKRIKER)
49
00:03:10,958 --> 00:03:12,960
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)
50
00:03:18,599 --> 00:03:21,803
(ODISTINKT LEKLIGT CHATTER
SPELA MED HÖRTELEFON)
51
00:03:25,073 --> 00:03:27,207
Flickan: (PÅ INSPELNING)
Vad gör du?
52
00:03:27,340 --> 00:03:29,544
(PRATTET FORTSÄTTER)
53
00:03:37,185 --> 00:03:41,122
Flickan: (PÅ INSPELNING)
Gå av mig. Stig av! (SKratt)
54
00:03:41,254 --> 00:03:43,024
-Mamma!
-(INSPELNING AVSTÅR)
55
00:03:43,157 --> 00:03:44,357
MAN: Förlåt.
56
00:03:44,959 --> 00:03:46,460
Nej, det är jag.
57
00:03:46,594 --> 00:03:48,629
Jag behövde bara ett ögonblick.
58
00:03:48,763 --> 00:03:50,665
MAN: Din moster
vill prata med dig.
59
00:03:51,933 --> 00:03:53,300
Ja, okej.
60
00:03:57,304 --> 00:03:59,841
AUNTY: Jag har fortfarande
hennes namn i Kontakter.
61
00:03:59,974 --> 00:04:02,375
Du vet... jag borde...
Jag borde ta ut henne,
62
00:04:02,510 --> 00:04:04,411
men jag kan bara inte göra det.
63
00:04:05,947 --> 00:04:07,314
Ja, inte jag heller.
64
00:04:12,920 --> 00:04:14,222
Du tänkte på
vad du ska göra
65
00:04:14,354 --> 00:04:15,857
när du slutar skolan?
66
00:04:15,990 --> 00:04:16,991
MIA: Hmm...
67
00:04:18,358 --> 00:04:20,128
Jobba med din pappa? (SKRATTAR)
68
00:04:20,260 --> 00:04:21,629
(SKRATTAR)
69
00:04:23,263 --> 00:04:25,199
(KRAN KÖR)
70
00:04:25,332 --> 00:04:27,400
(NYSAR, SNYSAR)
71
00:04:28,603 --> 00:04:29,971
PAPPA: Blir du förkyld, Mi?
72
00:04:30,838 --> 00:04:31,773
(KRAN STOPP)
73
00:04:31,906 --> 00:04:33,040
Vadå?
74
00:04:33,174 --> 00:04:34,642
PAPPA: Blir du förkyld?
75
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Eh, ja, det tror jag.
76
00:04:42,183 --> 00:04:43,117
(KRAN RÖR)
77
00:04:43,251 --> 00:04:44,652
PAPPA: Hur var idag för dig?
78
00:04:44,786 --> 00:04:46,319
-(KRAN STOPP)
-Vad?
79
00:04:47,287 --> 00:04:48,990
PAPPA: Hur var idag för dig?
80
00:04:50,158 --> 00:04:51,324
MIA: Bra.
81
00:04:51,458 --> 00:04:53,594
(MOBIL RINGER
OCH VIBRERANDE)
82
00:04:58,900 --> 00:05:00,467
-Hej.
-POJKE: (PÅ TELEFON) Hej, Mia.
83
00:05:00,601 --> 00:05:03,171
-Kan du komma och hämta mig?
-Åh, okej, nu?
84
00:05:03,303 --> 00:05:04,972
-Vart tog du vägen?
-Jag pratade i telefon.
85
00:05:05,106 --> 00:05:07,241
Min syster var menad
att hämta mig.
86
00:05:07,374 --> 00:05:08,743
Min tjocka mammas
menade att hämta mig.
87
00:05:08,876 --> 00:05:10,878
Hon är förmodligen ledig
äter kuk någonstans.
88
00:05:11,012 --> 00:05:12,880
(BÅDA SKATAR)
89
00:05:14,182 --> 00:05:15,348
Är det Alex?
90
00:05:15,482 --> 00:05:17,618
Ja, hans Snapchats
är så skrämmande.
91
00:05:17,752 --> 00:05:19,787
Han ser ut som min mamma
i hälften av dem.
92
00:05:19,921 --> 00:05:22,890
-Han ser alvisk ut.
-Vad är alviskt?
93
00:05:23,024 --> 00:05:24,892
du vet,
som fantasialverna.
94
00:05:26,093 --> 00:05:27,427
Håll käften.
95
00:05:27,562 --> 00:05:29,630
Jag svär att han stal
en av mina cigaretter.
96
00:05:30,198 --> 00:05:31,699
Röker du nu?
97
00:05:31,833 --> 00:05:34,202
Nä, jag säljer dem bara. jag sålde,
typ två till honom idag.
98
00:05:34,334 --> 00:05:36,369
Han är så svår.
99
00:05:36,504 --> 00:05:38,639
Han bjöd in mig
till sitt hus för att hänga.
100
00:05:38,773 --> 00:05:40,775
Jag trodde att du hatade honom.
101
00:05:40,908 --> 00:05:42,109
Va.
102
00:05:42,243 --> 00:05:44,512
Tror du att de ger dig
cancer direkt?
103
00:05:44,645 --> 00:05:46,514
jag vet inte. Röker den inte?
104
00:05:46,647 --> 00:05:48,448
Säg inte vad jag ska göra.
105
00:05:51,652 --> 00:05:52,820
Varsågod.
106
00:05:56,891 --> 00:05:58,159
Nä.
107
00:05:58,292 --> 00:05:59,392
Jag hatar lukten.
108
00:05:59,527 --> 00:06:01,128
Du är ett jävla foster.
109
00:06:02,462 --> 00:06:03,931
Jag behöver en ny bästa kompis.
110
00:06:04,065 --> 00:06:05,733
(BILEN NÄRMAR)
111
00:06:10,771 --> 00:06:12,306
-MIA: Riley!
-(MUSIK SPELAR PÅ BILSTEREO)
112
00:06:12,439 --> 00:06:13,674
Du lilla vilda. Cigaretter?
113
00:06:13,808 --> 00:06:15,209
Det var vi faktiskt inte
röker dem.
114
00:06:15,343 --> 00:06:17,545
Han ljuger, Mia. Det är han redan
hade ett halvt paket.
115
00:06:17,678 --> 00:06:19,046
Behöver du hiss någonstans?
116
00:06:19,180 --> 00:06:20,715
Nä, mamma ska få
här snart. Tack dock.
117
00:06:20,848 --> 00:06:22,116
Okej.
Ring bara Riley
118
00:06:22,250 --> 00:06:23,718
-om hon inte rockar upp.
- Okej, tack.
119
00:06:23,851 --> 00:06:25,820
MIA: Ja, och ha kul
med din cancer.
120
00:06:25,953 --> 00:06:29,090
-Vi ses, Mia. Vi ses, foster!
-(BILDÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)
121
00:06:29,223 --> 00:06:30,858
(LJUSSLUTA AV SIA
SPELAR PÅ STEREO)
122
00:06:30,992 --> 00:06:35,162
BÅDA: (SJANGER MED)
♪ Jag ska gunga
123
00:06:35,296 --> 00:06:38,266
♪ Från ljuskronan
124
00:06:38,398 --> 00:06:41,836
♪ Från ljuskronan
125
00:06:41,969 --> 00:06:43,704
♪ Jag är
126
00:06:43,838 --> 00:06:45,573
♪ Kommer att leva
127
00:06:45,706 --> 00:06:48,910
♪ Som att morgondagen inte existerar
128
00:06:49,043 --> 00:06:50,511
♪ Som om det inte gör det... ♪
129
00:06:50,645 --> 00:06:52,580
-Wow, whoa, whoa, whoa.
-(BÅDA SLUTA SÅNG)
130
00:06:52,713 --> 00:06:54,749
SIA: ♪ Jag är
131
00:06:54,882 --> 00:06:57,685
♪ Kommer att flyga som en... ♪
132
00:06:57,818 --> 00:06:59,186
(STÄNGER AV STEREO)
133
00:07:01,222 --> 00:07:03,758
Um... Stanna kvar i bilen, okej?
134
00:07:07,561 --> 00:07:09,630
(DJURGRYNNING)
135
00:07:14,502 --> 00:07:16,304
(ANIMAL GROANS)
136
00:07:16,436 --> 00:07:17,638
Åh, shit.
137
00:07:17,772 --> 00:07:20,041
-Din stackars.
-RILEY: Vad gör vi?
138
00:07:20,174 --> 00:07:22,043
(KÄNGURU STUNAR)
139
00:07:23,377 --> 00:07:25,379
Ringer vi en veterinär?
140
00:07:25,513 --> 00:07:27,915
Det kommer inte att hjälpa, Riley.
Jag menar, titta på det.
141
00:07:28,049 --> 00:07:30,318
RILEY: Tja, vi kan inte bara
lämna det så.
142
00:07:30,450 --> 00:07:31,852
(KÄNGURU STÖNAR)
143
00:07:31,986 --> 00:07:33,587
RILEY: Kan du åtminstone
sätta den ur sitt elände?
144
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
(KÄNGURUBÄLGEN)
145
00:07:35,389 --> 00:07:36,624
Okej.
146
00:07:40,194 --> 00:07:42,296
(BILDÖRAR STÄNGS)
147
00:07:42,430 --> 00:07:43,798
(BILMOTOR STARTAR)
148
00:07:44,699 --> 00:07:46,767
-(DÄCKET SKILT)
-(MOTORVARV)
149
00:07:47,568 --> 00:07:48,936
(DÄCKSKRIKA)
150
00:07:50,071 --> 00:07:51,939
(KÄNGURU GRUNNT)
151
00:07:52,873 --> 00:07:54,942
(GRNANDE FORTSÄTTER)
152
00:08:03,184 --> 00:08:05,419
RILEY: Mia, nej,
vi kan inte lämna det så här.
153
00:08:05,553 --> 00:08:07,355
En annan bil kommer.
154
00:08:07,487 --> 00:08:09,023
Mia, det gråter.
155
00:08:13,294 --> 00:08:16,030
-(ROLIGT ATT SPELA MUSIK)
-(KÄNGURU STÖN)
156
00:08:33,647 --> 00:08:35,850
(MJÖD MUSIK SPELAR
GENOM HÖRTELEFON)
157
00:08:38,152 --> 00:08:39,253
-(DUNK)
-Åh!
158
00:08:39,387 --> 00:08:40,821
-Hej!
-(MIA SKATTAR)
159
00:08:40,955 --> 00:08:42,256
Vad fan? Älskar det
när du rockar upp objuden.
160
00:08:42,390 --> 00:08:44,425
MIA: Älska när du glömmer
att hämta Riley.
161
00:08:44,558 --> 00:08:45,926
aj!
162
00:08:46,060 --> 00:08:47,862
Jag är ledsen. Jag hade dig på tyst.
163
00:08:47,995 --> 00:08:49,563
Ah, cool historia.
Jag säger det till mamma.
164
00:08:49,697 --> 00:08:51,732
-Nej, det är du inte!
-RILEY: Ja, det är jag!
165
00:08:53,401 --> 00:08:54,635
Tack för att du hämtade honom, Mi.
166
00:08:54,769 --> 00:08:56,704
Allt bra. Kom igen, Cookie.
167
00:08:56,837 --> 00:08:58,272
Gud, du stinker!
168
00:08:58,406 --> 00:09:00,608
Åh, du är en illaluktande tjej!
169
00:09:01,108 --> 00:09:02,109
(GRUNNAR)
170
00:09:03,077 --> 00:09:03,878
(suckar)
171
00:09:04,011 --> 00:09:06,080
(SKRIVAR PÅ MOBIL)
172
00:09:15,289 --> 00:09:16,891
Såg en döende känguru.
173
00:09:17,024 --> 00:09:18,159
Vad?
174
00:09:18,292 --> 00:09:21,862
På sidan av vägen.
Det hade så ont.
175
00:09:21,996 --> 00:09:24,065
Varför ringde du inte RSPCA?
176
00:09:25,232 --> 00:09:26,600
Jag vet inte.
177
00:09:27,435 --> 00:09:29,103
Den var nästan död.
178
00:09:29,236 --> 00:09:31,639
Jag ville uttrycka det
ur sitt elände.
179
00:09:32,706 --> 00:09:34,241
(FORTSÄTTER ATT TYPA)
180
00:09:37,111 --> 00:09:39,013
Tack för att du ignorerar mina samtal,
förresten.
181
00:09:39,146 --> 00:09:41,949
Jag har inte ignorerat
dina samtal. Jag har varit upptagen.
182
00:09:42,083 --> 00:09:44,018
Äh, ja, upptagen med att ignorera mig.
183
00:09:44,151 --> 00:09:46,620
(CRAZY Frog RINGTONER SPELAR)
184
00:09:46,754 --> 00:09:48,189
-Nej, Jade, gör inte det. Gör det inte!
-Vad?
185
00:09:48,322 --> 00:09:50,658
Svara inte på det!
Jag lät en känguru lida.
186
00:09:50,791 --> 00:09:52,793
-Daniel...
-Jag behöver trösta!
187
00:09:53,761 --> 00:09:55,129
DANIEL: (PÅ TELEFON)
Är det Mia?
188
00:09:55,262 --> 00:09:57,331
-Jag ringer tillbaka, va?
-Okej, visst.
189
00:09:57,465 --> 00:09:58,567
Okej, hejdå.
190
00:09:58,699 --> 00:10:00,835
- Hejdå! Hejdå, Daniel! Hejdå!
-(skrattar)
191
00:10:00,968 --> 00:10:04,038
Åh! Okej.
Jag tröstar dig.
192
00:10:05,773 --> 00:10:06,807
Har du sett gruppchatten?
193
00:10:06,941 --> 00:10:08,309
Du menar den ena
Jag bjöd in dig till?
194
00:10:08,442 --> 00:10:09,544
MIA: Det är Hayleys video.
195
00:10:09,677 --> 00:10:10,845
De gör det
ikväll igen.
196
00:10:10,978 --> 00:10:12,713
-Nej, Mia.
-Jag vill se om det är sant!
197
00:10:12,847 --> 00:10:14,849
Nej, inte ikväll, Mia. Jag kan inte.
198
00:10:14,982 --> 00:10:17,718
(TONÅNGAR SKRIPER OCH HOLLER
PÅ INSPELNING)
199
00:10:18,553 --> 00:10:19,753
(STÄNGER AV TELEFON)
200
00:10:21,922 --> 00:10:23,824
Det var mammas två år.
201
00:10:24,992 --> 00:10:26,360
Det var idag?
202
00:10:27,761 --> 00:10:29,029
Ja.
203
00:10:30,865 --> 00:10:32,766
Jag vill bara
glöm det.
204
00:10:34,536 --> 00:10:36,170
Och...
205
00:10:36,303 --> 00:10:38,839
Jag behöver Daniel att komma och ge
min gucci lite uppmärksamhet.
206
00:10:38,973 --> 00:10:40,941
-(JADE STÖNAR)
-(MIA SKATTAR)
207
00:10:41,075 --> 00:10:43,844
Åh! Daniel rör inte
din gucci, Mia!
208
00:10:43,978 --> 00:10:45,913
Hej, han var min pojkvän
innan han var din.
209
00:10:46,046 --> 00:10:47,848
Ni höll händer
en gång för tre år sedan.
210
00:10:47,982 --> 00:10:50,684
-Det betyder ingenting.
-Jade.
211
00:10:50,818 --> 00:10:54,088
Det är min mammas minnesdag.
Behaga?
212
00:10:55,356 --> 00:10:56,724
(JADE SUCKAR)
213
00:10:59,594 --> 00:11:01,630
Daniel kan komma också, eller hur?
214
00:11:01,762 --> 00:11:03,964
Om han rör vid
min gucci, ja.
215
00:11:04,098 --> 00:11:05,466
-Stopp!
-(BÅDA skratta)
216
00:11:05,600 --> 00:11:07,935
(CRAZY Frog RINGTONER SPELAR)
217
00:11:08,068 --> 00:11:09,303
Kan du ge mig fem minuter?
218
00:11:09,436 --> 00:11:11,005
Vad ska jag göra
i fem minuter?
219
00:11:11,138 --> 00:11:13,107
JADE: Åh, jag vet inte.
Tvätta kaka eller något!
220
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
MIA: Jag vill inte
tvätta Cookie!
221
00:11:15,376 --> 00:11:18,812
Åh, bra! Jag ska vara barnvakt
Riley, desto bättre syskon.
222
00:11:18,946 --> 00:11:21,081
Prata inte om din gucci
med Riley, tack.
223
00:11:21,215 --> 00:11:23,184
Han måste lära sig!
Pojken måste lära sig!
224
00:11:23,317 --> 00:11:25,486
- Hejdå.
- Saknar dig redan. Hejdå.
225
00:11:25,620 --> 00:11:27,688
-Älskar dig.
-(JADE FRITAR)
226
00:11:29,190 --> 00:11:30,191
(suckar)
227
00:11:36,797 --> 00:11:38,132
(DÖRREN ÖPPAS)
228
00:11:42,703 --> 00:11:43,871
"Kan jag hjälpa till?"
229
00:11:44,004 --> 00:11:46,307
"Ja, Riley,
tack för att du frågade."
230
00:11:55,849 --> 00:11:57,151
Behöver du en hand?
231
00:11:57,284 --> 00:11:59,787
Jag är ledsen att jag inte kunde komma till
din mammas grej.
232
00:11:59,920 --> 00:12:01,388
Jag kunde inte gå från jobbet.
233
00:12:01,523 --> 00:12:02,856
Nej, det är bra.
234
00:12:02,990 --> 00:12:04,358
Hur mår din pappa?
235
00:12:05,859 --> 00:12:07,529
Åh, hej...
236
00:12:08,095 --> 00:12:09,830
Du kan vara ärlig.
237
00:12:09,964 --> 00:12:11,966
Jag hatar att vara runt honom.
238
00:12:12,099 --> 00:12:13,834
Han är så deprimerande.
239
00:12:15,002 --> 00:12:17,338
Jag är en dålig människa, Sue.
Kan du fixa mig?
240
00:12:18,607 --> 00:12:20,307
Du är inte trasig, Mia.
241
00:12:21,809 --> 00:12:23,344
-(NYSAR)
- Oj. Okej.
242
00:12:23,477 --> 00:12:25,145
Usch, gud, jag dör.
243
00:12:25,279 --> 00:12:27,281
Det är bara en förkylning.
Du kommer att sparka den.
244
00:12:27,414 --> 00:12:28,882
Tack.
245
00:12:29,016 --> 00:12:31,318
Riley, ta skiten
från bordet.
246
00:12:33,854 --> 00:12:35,022
Hörde du mig?
247
00:12:35,155 --> 00:12:37,559
-Ja, mamma, jag kommer.
-SUE: Okej.
248
00:12:37,692 --> 00:12:39,126
(RILEY MUMLAR ODISTINKT)
249
00:12:47,636 --> 00:12:49,903
Mamma? Går du och lägger dig?
250
00:12:50,037 --> 00:12:52,473
-Smyger du ut?
-Varför tänker du alltid
251
00:12:52,607 --> 00:12:54,408
Jag smyger ut
eller sover jag runt?
252
00:12:54,542 --> 00:12:55,943
För du frågar bara
om jag ska gå och lägga mig
253
00:12:56,076 --> 00:12:57,378
när du smyger ut.
254
00:12:57,512 --> 00:12:58,846
Är det att träffa Daniel?
255
00:13:00,047 --> 00:13:02,149
Du vet, även om det var,
han är ultrakristen.
256
00:13:02,283 --> 00:13:05,919
-Han gör aldrig någonting.
-Han har fortfarande en kuk, Jade.
257
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
Är det han
smyger du ut för att se?
258
00:13:07,589 --> 00:13:09,189
Jag smyger inte ut!
259
00:13:09,890 --> 00:13:11,258
Okej.
260
00:13:13,060 --> 00:13:14,428
(MUMMAR) Gud. Natt.
261
00:13:16,397 --> 00:13:17,931
Lås dörren på väg ut.
262
00:13:18,065 --> 00:13:19,634
(FOTSTEG AVGÅR)
263
00:13:19,768 --> 00:13:21,503
-Smyger vi ut nu?
-Shh!
264
00:13:21,636 --> 00:13:22,903
-SUE: Hejdå, Mia.
- Åh, gud!
265
00:13:23,037 --> 00:13:24,572
Jag berättade inte för dig.
266
00:13:25,640 --> 00:13:27,308
Vad? Jag gjorde ingenting.
267
00:13:30,679 --> 00:13:31,845
Vad gör du?
268
00:13:31,979 --> 00:13:33,947
Mia sa att jag kunde komma.
269
00:13:34,081 --> 00:13:35,650
Hur kunde jag säga nej till honom?
270
00:13:35,784 --> 00:13:37,184
Du kommer inte.
271
00:13:37,318 --> 00:13:38,620
Okej då,
Jag ska berätta för mamma.
272
00:13:38,753 --> 00:13:40,220
Ja, hon ganska mycket
vet redan.
273
00:13:40,354 --> 00:13:42,256
Vadå, med dig
inte hämta mig?
274
00:13:44,759 --> 00:13:46,827
(SUCKAR) Vad som helst.
275
00:13:49,129 --> 00:13:52,066
-Jo, kolla in det här.
-(TRÖR VID INSPELNING)
276
00:13:52,199 --> 00:13:53,934
-Jag svär att det är falskt.
-Mm, jag vet inte.
277
00:13:54,068 --> 00:13:55,737
JADE: Det är 1 000 % ett trick.
278
00:13:55,869 --> 00:13:58,038
MIA: Hur skulle Hayley
fejka det? Varför skulle de?
279
00:13:58,172 --> 00:13:59,774
Varför skulle de?
De är en uppmärksamhetshora.
280
00:13:59,907 --> 00:14:01,475
De försöker få alla
att gå till deras hus
281
00:14:01,609 --> 00:14:03,410
och prata om dem
och du har fallit för det.
282
00:14:03,545 --> 00:14:05,513
MIA: Förlåt för att jag förstörde
ditt telefondatum.
283
00:14:05,647 --> 00:14:06,980
JADE: Ursäkt accepteras inte.
284
00:14:07,114 --> 00:14:08,482
Du kommer att bli gravid
till nästa månad, jag svär.
285
00:14:08,616 --> 00:14:11,553
JADE: Gravid?
Han har inte ens kysst mig än.
286
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Vad? Ni har åkt
ute i typ tre månader.
287
00:14:14,656 --> 00:14:16,957
-Vad är det?
-Till och med jag har kysst Jazzie.
288
00:14:17,091 --> 00:14:19,193
Flickan
med hästmunnen?
289
00:14:19,326 --> 00:14:21,061
Du borde inte kyssas
hästar, Riley.
290
00:14:21,195 --> 00:14:23,230
ONEFOUR and THE KID LAROI:
♪ Jay or the Drake
av min stad
291
00:14:23,364 --> 00:14:24,965
♪ Fan vad de säger
De kommer inte att säga det där till mig
292
00:14:25,099 --> 00:14:26,768
♪ Jag är i centrum
Alla mina bröder är med mig ♪
293
00:14:26,900 --> 00:14:29,136
Bara en timme försenat. Stor.
294
00:14:29,269 --> 00:14:31,171
JADE: Har väntat
för mamma att sova.
295
00:14:32,574 --> 00:14:35,510
Och det är vi
barnvakt också tydligen.
296
00:14:35,643 --> 00:14:37,512
(LÅTTEN FORTSÄTTER)
297
00:14:39,380 --> 00:14:40,682
Fan mig.
298
00:14:40,815 --> 00:14:42,684
♪ Kör genom huven
i Lamborghini-bilar
299
00:14:42,817 --> 00:14:44,418
♪ Jag kanske bara ger
en hunnid till mina dawgs
300
00:14:44,552 --> 00:14:46,521
♪ Tack
för att du höll ner den
301
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
♪ Och jag är ledsen om du någonsin
kändes som om kärleken gick förlorad
302
00:14:48,523 --> 00:14:50,224
♪ Nu skyller de på ONEFOUR
för alla borrningar
303
00:14:50,357 --> 00:14:51,925
♪ De skyller på oss
för vad som händer i Sydney
304
00:14:52,059 --> 00:14:53,927
♪ De skyller på oss
för vad som händer i Melbourne
305
00:14:54,061 --> 00:14:56,263
♪ De skyller på oss för vad
händer i Brissy... ♪
306
00:14:57,131 --> 00:14:59,333
Yo. Vad händer?
307
00:14:59,834 --> 00:15:01,201
Bara chilla.
308
00:15:03,638 --> 00:15:05,005
Sval.
309
00:15:07,709 --> 00:15:09,711
(ODISTINKT KLATT
OCH SKATT)
310
00:15:09,844 --> 00:15:12,045
(HIP-HOP MUSIK SPELAR)
311
00:15:12,814 --> 00:15:15,015
Sjukt hus, Joss.
312
00:15:15,784 --> 00:15:16,984
Ja.
313
00:15:17,117 --> 00:15:19,386
Åh... Nä, det tar sig snart,
Jag är säker.
314
00:15:21,656 --> 00:15:22,590
POJKE: Hur mår du, man?
315
00:15:22,724 --> 00:15:24,526
(TONÅRINGAR SKRATTAR)
316
00:15:24,659 --> 00:15:26,528
(HIP-HOP MUSIK FORTSÄTTER)
317
00:15:30,698 --> 00:15:31,965
Boop!
318
00:15:32,867 --> 00:15:33,868
Allt bra?
319
00:15:34,001 --> 00:15:35,537
Ja, bara...
320
00:15:36,236 --> 00:15:37,705
vara konstig.
321
00:15:37,839 --> 00:15:40,441
Du är inte konstig.
Du behöver bara lossa.
322
00:15:40,842 --> 00:15:42,242
Brr!
323
00:15:42,376 --> 00:15:43,912
Ja, bara gör det.
Det ser otroligt normalt ut.
324
00:15:44,044 --> 00:15:45,212
-BÅDA: Brr!
-(skrattar)
325
00:15:45,345 --> 00:15:47,047
-Gör bara det. Brr!
-(DÖRREN ÖPPAS)
326
00:15:47,181 --> 00:15:49,517
-Hej, Mia, brr! (skrattar)
-MIA: Fan, jag älskar dig.
327
00:15:49,651 --> 00:15:51,753
-Jade!
-Daniel!
328
00:15:51,886 --> 00:15:53,120
DANIEL: Äntligen.
329
00:15:53,253 --> 00:15:55,757
Hej, ex-pojkvän!
330
00:15:55,890 --> 00:15:57,324
(ALLA STÖNAR GLART)
331
00:15:57,458 --> 00:15:59,092
-DANIEL: Gruppkram.
-Håll mig, ex-pojkvän.
332
00:15:59,226 --> 00:16:02,196
Jag är ensam.
Jag är så, så ensam!
333
00:16:02,329 --> 00:16:03,865
Är du där, kvinna?
334
00:16:03,997 --> 00:16:05,332
Jag är ledsen
för att dra ut dig.
335
00:16:05,466 --> 00:16:07,234
Nä. Jag gjorde ingenting.
336
00:16:07,367 --> 00:16:08,969
Jag ville faktiskt få
ut ur huset en stund.
337
00:16:09,102 --> 00:16:11,472
(HALSEN HAR HALEN)
Vill du komma och ta en drink?
338
00:16:13,240 --> 00:16:14,576
Jag vill inte göra det. (skrattar)
339
00:16:14,709 --> 00:16:16,945
-De vill att du ska göra det.
-Jag vill inte göra det.
340
00:16:17,077 --> 00:16:18,613
(JADE GROANS)
341
00:16:19,948 --> 00:16:21,148
Hur mår du?
342
00:16:22,349 --> 00:16:23,718
Dude, varför gjorde du det
måste ta med henne?
343
00:16:23,852 --> 00:16:24,985
DANIEL: Hur går det, man?
344
00:16:25,118 --> 00:16:26,888
-Bra. Du?
-Ja, bra, tack.
345
00:16:27,020 --> 00:16:29,423
Först, eh, stora pojkfest,
va?
346
00:16:29,557 --> 00:16:30,925
RILEY: Det gör jag inte riktigt
känner någon.
347
00:16:31,058 --> 00:16:32,025
DANIEL: Du kommer att göra det
känner alla
348
00:16:32,159 --> 00:16:33,293
i slutet av natten.
349
00:16:33,427 --> 00:16:34,361
Åh, bra.
350
00:16:34,495 --> 00:16:36,029
-Hon mår bra.
-Nej, hon mår inte bra.
351
00:16:36,163 --> 00:16:37,464
Hon irriterar
i helvete.
352
00:16:37,599 --> 00:16:39,132
Hon har bokstavligen ingenting gjort
till dig.
353
00:16:39,266 --> 00:16:42,169
Hon är så klängig.
Det är jävligt deprimerande.
354
00:16:43,303 --> 00:16:46,173
åh! Nu flirtar hon
med din pojke.
355
00:16:47,140 --> 00:16:49,009
De är vänner, Hayley.
356
00:16:49,142 --> 00:16:50,678
Du behåller
säger till dig själv det.
357
00:16:52,212 --> 00:16:53,848
Okej, låt oss göra det här!
358
00:16:53,982 --> 00:16:56,450
(Tonåringar HEJAR OCH WHOOP)
359
00:16:56,584 --> 00:16:58,418
JADE: Ja,
låt oss fejka en annan video.
360
00:16:58,553 --> 00:16:59,654
(TONÅNGSGRUTA)
361
00:16:59,787 --> 00:17:01,455
POJKE: Åh, jag har väntat
för den här skiten!
362
00:17:06,059 --> 00:17:07,762
Var ganska sjuk
att koppla ihop ungen.
363
00:17:09,196 --> 00:17:10,464
Han gör ingenting, Joss.
364
00:17:10,598 --> 00:17:12,867
Åh, kom igen, Jade.
Föreställ dig det dock.
365
00:17:13,001 --> 00:17:14,167
Joss, jag sa nej.
366
00:17:14,301 --> 00:17:16,771
JOSS: Okej. Mer för mig.
367
00:17:17,839 --> 00:17:19,507
Tack så mycket.
368
00:17:19,641 --> 00:17:21,408
JOSS: Jag antar, eh,
Jag går först och...
369
00:17:21,543 --> 00:17:23,076
HAYLEY: Nä, man,
du går alltid först.
370
00:17:23,210 --> 00:17:25,212
JOSS: Tja, det är mitt hus.
HAYLEY: Det är min jävla hand.
371
00:17:25,345 --> 00:17:26,548
JOSS: Duckett gav det till mig.
372
00:17:26,681 --> 00:17:28,248
HAYLEY: Joss,
du är ett jävla svin!
373
00:17:28,382 --> 00:17:30,484
Titta, gör någon annan
vill du vara volontär?
374
00:17:30,618 --> 00:17:31,686
Jag ska göra det.
375
00:17:36,356 --> 00:17:38,091
-Vill du göra det?
-MIA: Mm-hmm.
376
00:17:38,225 --> 00:17:39,861
-Vill du göra det?
-Ja.
377
00:17:40,862 --> 00:17:43,397
-Vill du göra det?
-(TÅNGAR HEJAR OCH WHOOP)
378
00:17:44,431 --> 00:17:46,634
(TÅNGAR HOT AND HOLLER)
379
00:17:49,102 --> 00:17:50,304
Sätt dig ner, Mia.
380
00:17:51,639 --> 00:17:54,141
-GIRL: Bättre hon än jag.
-Bind henne.
381
00:17:54,274 --> 00:17:56,076
JOSS: Ja, sir. Händerna upp.
382
00:17:58,846 --> 00:18:00,380
Mm, kinky.
383
00:18:01,181 --> 00:18:03,450
Vad spelar vi?
384
00:18:03,585 --> 00:18:06,253
Det är ingenting, Riley.
Hayley har lurat alla.
385
00:18:06,386 --> 00:18:08,155
HAYLEY: Okej,
någon tid det.
386
00:18:08,288 --> 00:18:09,456
Så fort hon släpper in den,
387
00:18:09,591 --> 00:18:11,258
det kan inte gå
i mer än 90 sekunder.
388
00:18:11,391 --> 00:18:12,392
Är jag tydlig?
389
00:18:12,527 --> 00:18:14,596
Vad händer efter 90 sekunder?
390
00:18:16,096 --> 00:18:17,832
De kommer att vilja stanna.
391
00:18:17,966 --> 00:18:19,567
(SINISTER MUSIK SPELAR)
392
00:18:19,701 --> 00:18:21,502
Och om du dör
medan de är i dig,
393
00:18:21,636 --> 00:18:24,806
ja, de kommer att ha dig
för alltid.
394
00:18:25,339 --> 00:18:26,908
(BÅDA skratta)
395
00:18:27,041 --> 00:18:28,442
MIA: Så halt.
396
00:18:28,576 --> 00:18:30,177
Hej, jag förmedlar bara
vad jag har fått höra, okej?
397
00:18:30,310 --> 00:18:31,445
åh! Fan, snubbe!
398
00:18:31,579 --> 00:18:34,649
Tro mig...
Det måste vara tätt.
399
00:18:36,985 --> 00:18:38,251
Ljus?
400
00:18:39,186 --> 00:18:41,254
Tänd ljuset
att öppna dörren.
401
00:18:41,388 --> 00:18:43,290
Blås ut den för att stänga den.
402
00:18:46,426 --> 00:18:48,495
(TONÅRINGAR MUMLAR)
403
00:18:49,329 --> 00:18:50,765
Okej, Mia.
404
00:18:52,867 --> 00:18:54,869
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
405
00:18:57,872 --> 00:18:59,239
Ah...
406
00:19:00,508 --> 00:19:01,876
Lägg handen på den.
407
00:19:04,012 --> 00:19:05,212
(MOBIL PINGAR)
408
00:19:06,380 --> 00:19:07,915
Nej, typ, håll ut.
409
00:19:12,120 --> 00:19:13,655
Säg nu...
410
00:19:14,287 --> 00:19:15,657
"Prata med mig."
411
00:19:17,357 --> 00:19:18,726
Prata med mig.
412
00:19:19,527 --> 00:19:21,328
-(OMINÖST MUSIKALISK STING)
-(GASPS)
413
00:19:21,461 --> 00:19:23,230
(TONÅRINGAR SKRATTAR)
414
00:19:23,363 --> 00:19:24,464
Åh, herregud!
415
00:19:24,599 --> 00:19:26,266
Herregud, vad fan?
416
00:19:26,400 --> 00:19:28,770
(SKRATT FORTSÄTTER)
417
00:19:28,903 --> 00:19:30,705
Vem fan var det?
418
00:19:30,838 --> 00:19:32,040
Vem var det?
419
00:19:32,172 --> 00:19:33,708
Jag vet inte, man. Det är annorlunda
varje gång. (skrattar)
420
00:19:33,841 --> 00:19:35,810
-BOY: Hej, du registrerade dig.
-Vart tog han vägen?
421
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
Mia, sluta.
422
00:19:37,812 --> 00:19:40,180
Nej, du gjorde det inte rätt.
Du måste säga, "Jag släppte in dig."
423
00:19:40,313 --> 00:19:41,281
Nej, jag hoppar ut.
424
00:19:41,415 --> 00:19:42,717
JADE: Allvarligt, Mia, håll käften.
425
00:19:42,850 --> 00:19:44,919
Nej, någon satt där,
Jag svär att knulla.
426
00:19:48,255 --> 00:19:50,158
Okej, jag bevisar det.
427
00:19:50,290 --> 00:19:51,358
HAYLEY: Attagirl, bevisa det!
428
00:19:51,491 --> 00:19:52,794
Bevisa det.
Det stämmer, säg det.
429
00:19:52,927 --> 00:19:54,829
-(SINISTER MUSIK SPELAR)
-(MIA ANDAS TUNGT)
430
00:19:56,396 --> 00:19:58,866
TONÅRINGAR: (SHANTERANDE)
Gör det. Gör det.
431
00:19:59,000 --> 00:20:00,735
Gör det. Gör det.
432
00:20:00,868 --> 00:20:03,303
-Gör det.
-(SKRATT OCH SKIT)
433
00:20:03,437 --> 00:20:07,041
TEENS: Gör det! Gör det!
Gör det! Gör det! Gör det!
434
00:20:07,175 --> 00:20:09,610
(TONÅRINGAR SJANGER OCH ROKER)
435
00:20:11,946 --> 00:20:15,215
-Okej! Okej. Okej.
-(SHANTERANDE OCH SKRIKA STOPPER)
436
00:20:16,383 --> 00:20:17,752
(ANDAS UT STORT)
437
00:20:18,519 --> 00:20:19,721
Prata med mig.
438
00:20:21,089 --> 00:20:22,355
(VINKAR)
439
00:20:22,489 --> 00:20:23,691
HAYLEY: Hej, hej,
släpp inte taget, Mia.
440
00:20:23,825 --> 00:20:25,626
- Släpp inte taget.
-Jag kan inte titta på det!
441
00:20:25,760 --> 00:20:27,061
Du behöver inte titta på det!
Du behöver inte titta på det!
442
00:20:27,195 --> 00:20:28,196
-Säg det bara.
-Jag kan inte!
443
00:20:28,328 --> 00:20:29,530
Säg det!
444
00:20:32,166 --> 00:20:33,366
(Förvrängd ANDNING)
445
00:20:33,500 --> 00:20:35,870
HAYLEY: Jag släppte in dig.
Jag släppte in dig.
446
00:20:37,939 --> 00:20:38,940
Jag släppte in dig.
447
00:20:39,941 --> 00:20:40,942
(GASPS)
448
00:20:41,075 --> 00:20:43,276
(DISSONANT LJUDSKAP)
449
00:20:44,579 --> 00:20:46,647
JOSS: Någon som tar tid?
HAYLEY: Förstår.
450
00:20:47,347 --> 00:20:49,550
(KNAPPAR FINGAR)
451
00:20:52,053 --> 00:20:53,420
Där är du.
452
00:20:53,554 --> 00:20:55,455
Shh. Shh-shh-shh-shh.
453
00:20:55,590 --> 00:20:57,658
(MIA STUNAR MJUKT)
454
00:21:01,428 --> 00:21:03,631
(TONÅRINGAR SKRATTAR)
455
00:21:07,969 --> 00:21:10,470
(MIA STÖNANDE)
456
00:21:11,005 --> 00:21:12,940
(MIA SKATTAR)
457
00:21:13,074 --> 00:21:15,943
(SKRATTER MANIAKLT)
458
00:21:20,181 --> 00:21:21,182
(GULPS)
459
00:21:21,314 --> 00:21:23,084
-(GASPS)
-(VATTEN STÄNKAR)
460
00:21:23,217 --> 00:21:25,418
(STÖNAR LJUKT)
461
00:21:31,092 --> 00:21:33,995
(IN GRAVELLY MONOTONE)
Där är han.
462
00:21:35,563 --> 00:21:38,298
(ANDAS RASPANDE)
463
00:21:44,739 --> 00:21:47,474
(IN GRAVELLY MONOTONE)
De gillar dig.
464
00:21:48,408 --> 00:21:49,911
(TONÅRINGAR SNICKAR)
465
00:21:50,044 --> 00:21:50,978
Vadå?
466
00:21:51,112 --> 00:21:52,213
(SKÄLLER HALT)
467
00:21:52,345 --> 00:21:53,881
Åh, shit! Inte du dock.
468
00:21:54,015 --> 00:21:55,482
(TONÅRINGAR SKRATTAR)
469
00:21:55,616 --> 00:21:57,285
(GASPS, GULPS)
470
00:21:57,417 --> 00:21:58,519
(MOANS)
471
00:21:58,653 --> 00:21:59,954
-(ANDAS IN)
-(VATTEN STÄNKAR)
472
00:22:00,087 --> 00:22:02,890
-(Ansträngd ANDNING)
-POJKE: Oj.
473
00:22:03,024 --> 00:22:07,762
(DÖRREN KNITAR)
474
00:22:08,262 --> 00:22:09,197
(DÖRREN STÄNGS)
475
00:22:09,329 --> 00:22:11,666
(TONÅRINGAR SKRIKER OCH SKRÄKER)
476
00:22:17,104 --> 00:22:18,371
(KLERADE SUBSIDER)
477
00:22:18,506 --> 00:22:19,874
Flickan: Ja, Mia!
478
00:22:20,007 --> 00:22:22,910
(IN GRAVELLY MONOTONE)
Han är bakom dig nu.
479
00:22:23,711 --> 00:22:26,247
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
480
00:22:26,379 --> 00:22:28,448
Han kommer att splittra dig, söta pojke.
481
00:22:28,583 --> 00:22:29,851
Han kommer att splittra dig!
482
00:22:29,984 --> 00:22:32,086
83 sekunder.
Joss, ta bort det från henne.
483
00:22:32,220 --> 00:22:33,554
Han kommer att splittra dig!
484
00:22:33,688 --> 00:22:35,422
- Okej, du har fått nog.
-Han kommer att splittra dig.
485
00:22:35,556 --> 00:22:38,358
(GRUNAR) Han kommer att splittra dig.
Han kommer att splittra dig.
486
00:22:38,491 --> 00:22:39,994
(JOSS STRAINS)
487
00:22:40,127 --> 00:22:41,095
-(JOSS GRUNTER)
-(DUNS)
488
00:22:41,229 --> 00:22:42,930
(MANIAKTISKT) Spring. Sikt.
489
00:22:43,064 --> 00:22:45,700
Sikt. Sikt. Sikt.
490
00:22:45,833 --> 00:22:46,801
Sikt. Sikt.
491
00:22:46,934 --> 00:22:50,605
Sikt! Sikt! Sikt! Sikt! Sikt! Sikt!
492
00:22:50,738 --> 00:22:53,473
-Sikt! Sikt! Sikt! Sikt! Sikt!
-90 sekunder, för fan!
493
00:22:53,608 --> 00:22:57,311
Sikt! Sikt! Sikt! Sikt!
Sikt! Sikt! Sikt! Sikt!
494
00:22:57,444 --> 00:22:59,479
Sikt! Sikt! Sikt! Sikt! Sikt!
495
00:22:59,614 --> 00:23:01,749
-(SKRIKER) Spring!
-(TONÅNGAR SKRIKER)
496
00:23:03,416 --> 00:23:05,753
Hej. Hej. Är du okej?
497
00:23:06,354 --> 00:23:07,822
Vi gick en bit över.
498
00:23:07,955 --> 00:23:08,923
Hej.
499
00:23:09,290 --> 00:23:11,559
(GIFTAR)
500
00:23:11,692 --> 00:23:13,761
(FLÄTAR HELT)
501
00:23:18,099 --> 00:23:19,901
MIA: (PÅ NORMAL RÖST)
Det var...
502
00:23:21,168 --> 00:23:23,137
fantastiskt!
503
00:23:23,271 --> 00:23:25,472
(Tonåringar HEJAR OCH WHOOP)
504
00:23:26,641 --> 00:23:28,408
Det var det bästa hittills!
505
00:23:28,542 --> 00:23:30,845
(TONÅRINGAR SKRÄKER OCH HEJAR)
506
00:23:30,978 --> 00:23:31,979
(skrattar)
507
00:23:34,548 --> 00:23:36,083
(skrattar)
508
00:23:38,786 --> 00:23:41,522
-(ANDAS TUNGT)
-(tonåringar tutar)
509
00:23:42,723 --> 00:23:45,458
-(ÅSKA MULLER)
-(REGN SMALLAR)
510
00:23:49,330 --> 00:23:51,532
(ÅSKA OCH REGN FORTSÄTTER)
511
00:24:12,853 --> 00:24:15,056
(ÅNSKAR)
512
00:24:24,832 --> 00:24:27,835
(VISSAR) Jade.
Jade, är du uppe?
513
00:24:27,969 --> 00:24:29,704
Du sover inte här inne.
514
00:24:30,604 --> 00:24:32,206
RILEY: Jag frågade inte ens det.
515
00:24:32,340 --> 00:24:33,674
Är det inte det du vill?
516
00:24:34,342 --> 00:24:36,210
Nej. Jag är bara uttråkad.
517
00:24:37,345 --> 00:24:39,513
Titta, Riley, du är inte nio
längre, okej?
518
00:24:39,647 --> 00:24:41,716
(COOKIE PANTING)
519
00:24:43,584 --> 00:24:44,819
Godnatt.
520
00:24:48,389 --> 00:24:49,657
JADE: Kan du stänga dörren?
521
00:24:49,790 --> 00:24:51,192
(ÅSKA MULLER)
522
00:24:51,325 --> 00:24:53,027
Stäng dörren!
523
00:24:55,863 --> 00:24:58,599
-Sook!
-(DÖRREN SLÄNGER STÄNGS)
524
00:25:04,438 --> 00:25:05,973
Vilken jävel.
525
00:25:07,375 --> 00:25:09,076
Kan jag hänga med dig?
526
00:25:09,210 --> 00:25:10,745
Det är ditt hus, bror.
527
00:25:22,957 --> 00:25:25,259
Skrämde handgrejen dig?
528
00:25:27,461 --> 00:25:28,729
Lite.
529
00:25:29,830 --> 00:25:32,900
Du kommer att få mardrömmar,
Riley?
530
00:25:34,402 --> 00:25:36,103
Jag får inga mardrömmar.
531
00:25:38,406 --> 00:25:39,774
det gör jag.
532
00:25:41,342 --> 00:25:42,777
Som vad?
533
00:25:45,279 --> 00:25:47,782
Jag har det här
återkommande mardröm...
534
00:25:48,549 --> 00:25:50,751
var...
535
00:25:50,885 --> 00:25:53,954
Jag tittar i spegeln
och min reflektion är borta.
536
00:25:55,322 --> 00:25:57,191
Som att jag inte existerar.
537
00:26:02,763 --> 00:26:04,899
Hur kändes handen?
538
00:26:07,601 --> 00:26:08,969
MIA: Hmm...
539
00:26:09,837 --> 00:26:11,739
Det kändes fantastiskt.
540
00:26:13,574 --> 00:26:15,943
Jag kände att jag glödde.
541
00:26:17,711 --> 00:26:21,982
Jag kunde höra och se
och känna allt.
542
00:26:22,983 --> 00:26:25,719
Men det var jag
i passagerarsätet.
543
00:26:27,721 --> 00:26:29,623
Det kändes otroligt.
544
00:26:31,425 --> 00:26:32,793
RILEY: Hmm.
545
00:26:35,830 --> 00:26:37,731
Hur dog din mamma?
546
00:26:41,769 --> 00:26:43,137
Du vet.
547
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
Bara bitar.
548
00:26:50,778 --> 00:26:52,146
Hon, eh...
549
00:26:54,448 --> 00:26:56,717
tog för många sömntabletter.
550
00:26:56,851 --> 00:26:58,385
Av en slump.
551
00:27:01,222 --> 00:27:03,924
Pappa låg och sov på soffan.
552
00:27:05,326 --> 00:27:07,995
På morgonen,
han kunde inte öppna dörren.
553
00:27:10,431 --> 00:27:11,799
RILEY: Hmm.
554
00:27:13,334 --> 00:27:14,702
Varför?
555
00:27:16,637 --> 00:27:18,939
Mamma var på andra sidan.
556
00:27:21,175 --> 00:27:22,910
Och det blev repor
på dörren
557
00:27:23,043 --> 00:27:24,945
och trä under naglarna.
558
00:27:27,148 --> 00:27:29,650
Hon försökte få hjälp,
men hon kunde inte.
559
00:27:34,589 --> 00:27:37,958
sa Jade
du fick depression efteråt.
560
00:27:41,061 --> 00:27:43,130
Jag kände mig bara ensam.
561
00:27:44,765 --> 00:27:46,200
Nej, du kan aldrig vara ensam
562
00:27:46,333 --> 00:27:48,135
för det kommer du alltid att ha
jag och Jade.
563
00:27:50,204 --> 00:27:51,405
Ja.
564
00:27:52,373 --> 00:27:55,109
Det är okej,
Jag känner mig inte ensam längre.
565
00:27:55,910 --> 00:27:57,978
(ÅSKA MULLER)
566
00:28:05,252 --> 00:28:07,454
(ÅSKA OCH REGN FORTSÄTTER)
567
00:28:13,827 --> 00:28:16,096
MAN: Vänta. Herregud...
568
00:28:16,230 --> 00:28:18,633
-Har det förstoppning?
-Är du jävla...
569
00:28:18,766 --> 00:28:20,201
Han har vunnit en miljon pund!
570
00:28:20,334 --> 00:28:22,369
(HEBAR OCH APPLÅDER
PÅ VIDEO)
571
00:28:22,504 --> 00:28:25,406
(SKRATT OCH SPÄNNA ROTER
PÅ VIDEO)
572
00:28:27,642 --> 00:28:28,909
(VIDEO SLUTAR SPELA)
573
00:28:29,043 --> 00:28:31,245
(REGNEN MAMLAR MÅNGA)
574
00:28:36,717 --> 00:28:38,919
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
575
00:28:42,657 --> 00:28:43,924
(SKOLKlockan ringer)
576
00:28:44,058 --> 00:28:46,126
(ELEVER CHATTAR)
577
00:28:47,761 --> 00:28:49,964
(ODTINKT MEDDELANDE
ÖVER PA)
578
00:28:51,165 --> 00:28:54,201
- Är du upptagen ikväll?
-Du vill ha en sväng, va?
579
00:28:54,735 --> 00:28:56,270
Nej. Daniel gör det.
580
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
Vad är det för mig?
581
00:28:59,541 --> 00:29:00,841
Mitt företag.
582
00:29:00,975 --> 00:29:03,143
-Det är ganska häftigt, tycker jag.
-(SKRATTAR)
583
00:29:03,277 --> 00:29:04,646
Nej, vi kan inte gå till Joss.
584
00:29:04,778 --> 00:29:05,913
Hans plats är skräp.
Han är förbannad.
585
00:29:06,514 --> 00:29:07,982
Mitt hus alltså.
586
00:29:08,115 --> 00:29:09,950
Jag har fest senare.
Jag måste vara borta vid 11:00.
587
00:29:10,084 --> 00:29:12,820
-Mamma åker 9:00, så...
-HAYLEY: Vi ses kl 10:00.
588
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
Jogga vidare.
589
00:29:18,959 --> 00:29:21,495
(BÅDA SKITAR UPPSPÄNT)
590
00:29:22,263 --> 00:29:23,732
DANIEL: Ja?
MIA: Ja!
591
00:29:23,864 --> 00:29:25,099
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
592
00:29:27,067 --> 00:29:29,336
Hej. Är Jade hemma?
593
00:29:29,470 --> 00:29:30,538
(SUCKAR LJUKT)
594
00:29:32,741 --> 00:29:34,542
(MELÅG MUSIK SPELAR)
595
00:29:36,443 --> 00:29:38,713
-Varför står Daniel vid dörren?
-Mamma, kan du släppa in honom?
596
00:29:38,846 --> 00:29:41,815
Det är bättre att du inte har det
en fest, Jade, jag svär vid Gud.
597
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
Det är två vänner.
Kan du släppa in honom?
598
00:29:43,917 --> 00:29:45,286
(SUCKAR LJUKT)
599
00:29:49,557 --> 00:29:50,958
Vad är klockan
kommer alla hit?
600
00:29:51,091 --> 00:29:53,528
- Att komma hit för vad?
-Festen.
601
00:29:53,662 --> 00:29:56,698
-Är det fest ikväll?
-Skicka inte med mig.
602
00:29:56,830 --> 00:29:57,965
Jag är... Jag är ledsen...
603
00:29:58,098 --> 00:29:59,233
Har du alkohol
i din bil?
604
00:29:59,366 --> 00:30:01,435
Nej då. Jag dricker inte, så...
605
00:30:02,704 --> 00:30:04,071
Du är bra.
606
00:30:06,907 --> 00:30:09,209
(FOTSTEG AVGÅR)
607
00:30:10,377 --> 00:30:12,012
Vilken tid är det fest igen?
608
00:30:12,146 --> 00:30:13,947
-Vilket parti?
-SUE: Festen.
609
00:30:14,081 --> 00:30:15,550
Jade berättade för mig. Det är okej.
Vilken tid?
610
00:30:15,684 --> 00:30:17,719
Mamma, jag vet ärligt talat inte
vad du pratar om.
611
00:30:17,851 --> 00:30:19,386
Festen ikväll.
Vad är klockan?
612
00:30:19,521 --> 00:30:21,055
Det är ingen fest, mamma.
613
00:30:23,157 --> 00:30:24,793
Du dricker inte ikväll.
614
00:30:24,925 --> 00:30:27,394
På Gud,
Jag ska slå dig i ansiktet.
615
00:30:27,529 --> 00:30:28,862
Är du full?
616
00:30:28,996 --> 00:30:30,431
James.
617
00:30:30,565 --> 00:30:32,433
Om det är fest,
Jag dricker definitivt på det.
618
00:30:34,335 --> 00:30:37,237
Är det Cookie eller du, James?
Kommer du att spräcka ett fönster?
619
00:30:40,809 --> 00:30:41,909
Jesus, mamma. Knacka mycket?
620
00:30:42,042 --> 00:30:43,844
Mia, om det finns
fest ikväll,
621
00:30:43,977 --> 00:30:45,446
du är förbjuden
från detta hus,
622
00:30:45,580 --> 00:30:46,980
träder i kraft omedelbart.
623
00:30:48,550 --> 00:30:50,217
Okej...
624
00:30:51,051 --> 00:30:52,219
Så, vadå, du är bara här
625
00:30:52,353 --> 00:30:53,822
tredje hjulet för natten,
är du?
626
00:30:53,987 --> 00:30:56,123
Tja, det är verkligen förödmjukande
när du uttrycker det så.
627
00:30:56,256 --> 00:30:58,760
Det är bäst att du inte får det
stenad igen, Mia.
628
00:30:58,892 --> 00:31:01,362
Åh, herregud! Varför gör din mamma
måste du veta allt?
629
00:31:01,495 --> 00:31:04,632
-SUE: Jag vet allt.
-Jag provade ogräs en gång.
630
00:31:04,766 --> 00:31:05,966
Du.
631
00:31:06,100 --> 00:31:07,602
Min dotters slida...
förbjudet.
632
00:31:07,736 --> 00:31:10,304
Herregud, mamma! Lämna
rum innan jag dödar alla.
633
00:31:10,437 --> 00:31:12,239
Grannarna
berätta allt för mig.
634
00:31:12,373 --> 00:31:14,007
-JADE: Åh, herregud...
- Se upp!
635
00:31:14,141 --> 00:31:15,777
JADE: Stäng dörren. Mamma!
636
00:31:15,909 --> 00:31:17,645
SUE: Jag lämnar det öppet!
637
00:31:17,779 --> 00:31:19,113
Jag är så ledsen.
638
00:31:19,246 --> 00:31:20,715
Åh. Det är pinsamt.
639
00:31:20,849 --> 00:31:22,049
SADISTIK: ♪ Jag såg ditt ansikte
640
00:31:22,182 --> 00:31:23,884
♪ Visas på
en halvmåne
641
00:31:24,017 --> 00:31:26,019
♪ Som vacklar upp och ner
beroende på hur kronbladen blommar
642
00:31:26,153 --> 00:31:28,989
♪ Dömd alltid utblottad
Smält genom infekterade rötter
643
00:31:29,123 --> 00:31:30,592
♪ Söker efter ett meddelande
644
00:31:30,725 --> 00:31:32,459
♪ Men det finns ingenstans kvar
för att avsluta till... ♪
645
00:31:33,528 --> 00:31:34,361
Riley!
646
00:31:34,495 --> 00:31:36,263
-RILEY: Mia!
-Mm! Är du sugen?
647
00:31:36,397 --> 00:31:37,832
Jag sa att rök inte
i mitt hus.
648
00:31:37,965 --> 00:31:39,066
Mm!
649
00:31:39,199 --> 00:31:41,268
(LÅTTEN FORTSÄTTER)
650
00:31:42,637 --> 00:31:44,572
Hmm... Trevligt ställe.
651
00:31:45,239 --> 00:31:47,007
Det är en ful jävla hund.
652
00:31:47,509 --> 00:31:48,676
Ursäkta mig.
653
00:31:50,177 --> 00:31:51,912
-Jag är törstig.
-(FLASKARNA KLIRKA)
654
00:32:05,660 --> 00:32:08,061
Så var fick du det ifrån,
ändå?
655
00:32:08,195 --> 00:32:09,363
JOSS: Jag ska berätta för dig
vad är det, eller hur?
656
00:32:09,496 --> 00:32:10,964
Det är en synsks hand.
657
00:32:11,098 --> 00:32:13,033
Blev avskuren och balsamerad.
Legit.
658
00:32:13,167 --> 00:32:14,968
Det är ett medium, Joss.
Inte synsk.
659
00:32:15,102 --> 00:32:16,704
Ja, det är det inte
en balsamerad hand.
660
00:32:16,838 --> 00:32:18,172
Ja, det är det, Danny.
661
00:32:18,305 --> 00:32:20,374
Se, titta. Den keramiska skiten
läggs över det.
662
00:32:20,508 --> 00:32:23,143
Men om du krossar den, så finns det
en riktig hand där.
663
00:32:23,277 --> 00:32:25,547
-Du är full av skit.
-Jag menar allvar. (SKRATTAR)
664
00:32:25,680 --> 00:32:27,080
Tydligen var det det
någons hand
665
00:32:27,214 --> 00:32:28,348
som kunde ansluta
med de döda, eller hur,
666
00:32:28,482 --> 00:32:29,684
så alla
runt honom tänkte,
667
00:32:29,818 --> 00:32:31,051
låt oss bara skära av hans hand.
668
00:32:31,185 --> 00:32:32,486
Vita människor skit, man,
Jag berättar för dig.
669
00:32:32,620 --> 00:32:33,721
(ALLA SKATTA)
670
00:32:33,855 --> 00:32:35,623
Oj, jag hörde att det var det
en satanists hand.
671
00:32:35,757 --> 00:32:39,059
Den andra handens
bara där ute någonstans.
672
00:32:39,193 --> 00:32:40,795
Var ute?
673
00:32:40,929 --> 00:32:42,262
Håll käften, okej?
674
00:32:42,396 --> 00:32:44,965
-Fantastiskt gör mig!
-Du pratar bara skit. (skrattar)
675
00:32:45,533 --> 00:32:46,901
Okej.
676
00:32:47,034 --> 00:32:48,068
DANIEL: Var köpte du den?
677
00:32:48,202 --> 00:32:49,470
JOSS: Åh, nej,
Jag köpte den inte.
678
00:32:49,604 --> 00:32:51,371
En vän gav den till en vän
och... ja.
679
00:32:51,506 --> 00:32:53,808
-WHO?
-Vad vill du, Daniel?
680
00:32:53,942 --> 00:32:55,042
Du vill ha ett jävla kalkylblad
681
00:32:55,175 --> 00:32:56,310
med en transaktionshistorik
eller vad?
682
00:32:56,443 --> 00:32:57,946
Håll bara i handen,
säg "prata med mig"
683
00:32:58,078 --> 00:33:00,582
och fråga anden din
jävla frågor, okej?
684
00:33:00,715 --> 00:33:02,650
Det här är sånt skitsnack.
685
00:33:02,784 --> 00:33:04,318
Åh, Riley, hämta lamporna.
686
00:33:06,186 --> 00:33:08,055
-DANIEL: Filma mig?
-(LJUSBRYTARE FLICKER)
687
00:33:08,188 --> 00:33:10,057
-JADE: Japp.
-Oj, dags.
688
00:33:11,291 --> 00:33:14,094
(HALSEN) Okej, mästare.
689
00:33:15,062 --> 00:33:16,598
Du kan övningen.
690
00:33:18,031 --> 00:33:19,166
(DANIEL ANDAS UT)
691
00:33:19,299 --> 00:33:21,068
-HAYLEY: Säg det.
-(MELLEN PINGAR)
692
00:33:24,839 --> 00:33:26,006
Prata med mig.
693
00:33:26,139 --> 00:33:27,775
Oj!
694
00:33:27,909 --> 00:33:29,611
(skrattar) Åh, vadå?
695
00:33:29,744 --> 00:33:31,211
-(TONÅRINGAR SKRATAR)
-Inga sätt!
696
00:33:31,345 --> 00:33:33,615
- Kompis, jag har inte hela dagen.
-Inga. Nej...
697
00:33:33,748 --> 00:33:34,849
JAMES: Vad är det?
698
00:33:34,983 --> 00:33:36,584
(ANDAS RAFT)
699
00:33:36,718 --> 00:33:38,452
Okej. Okej.
700
00:33:38,953 --> 00:33:39,988
Okej.
701
00:33:40,120 --> 00:33:41,823
(ANDAS UT) Okej, kom igen.
702
00:33:41,956 --> 00:33:43,056
Okej, kom igen.
703
00:33:43,190 --> 00:33:45,660
(ANDAS TUNGT)
704
00:33:48,295 --> 00:33:49,731
Jag släppte in dig.
705
00:33:49,864 --> 00:33:51,131
(GASPS)
706
00:33:52,366 --> 00:33:56,270
-(KÄFAR)
-(STOLEN KLASSAR)
707
00:33:57,839 --> 00:33:58,840
Hayley, han kvävs.
708
00:33:58,973 --> 00:34:00,340
Håll det.
709
00:34:01,041 --> 00:34:02,442
(KÄFTAR)
710
00:34:02,577 --> 00:34:04,746
Hayley, sluta för fan,
han kvävs!
711
00:34:04,879 --> 00:34:05,880
Håll det.
712
00:34:06,014 --> 00:34:07,682
(KÄFTAR)
713
00:34:10,284 --> 00:34:11,318
(suckar)
714
00:34:11,451 --> 00:34:13,588
Där går vi. (skrattar)
715
00:34:13,721 --> 00:34:14,822
(GIGGLAR)
716
00:34:14,956 --> 00:34:17,157
(TONÅRINGAR SKRATAR)
717
00:34:17,825 --> 00:34:20,093
(MILTA KNIRKAR)
718
00:34:20,227 --> 00:34:22,429
(SINISTER MUSIK SPELAR)
719
00:34:25,800 --> 00:34:28,468
Han hatar det
när du rör honom.
720
00:34:31,839 --> 00:34:34,141
Du gör honom mjuk.
721
00:34:38,278 --> 00:34:40,515
(VISKAR)
Yo, den här anden är en fitta.
722
00:34:40,648 --> 00:34:42,349
(DANIEL MOANS)
723
00:34:44,184 --> 00:34:45,553
(MOANS)
724
00:34:46,854 --> 00:34:51,391
(STYNAR HELT)
725
00:34:52,492 --> 00:34:56,229
(ANDAS TUNGT)
726
00:34:58,967 --> 00:35:01,836
(TUNGT ANDNING FORTSÄTTER)
727
00:35:06,674 --> 00:35:10,277
(TUNGT ANDNING INTENSIFIERAS)
728
00:35:10,410 --> 00:35:12,547
(SKratt) Åh, fan!
729
00:35:12,680 --> 00:35:13,781
Åh, shit.
730
00:35:13,915 --> 00:35:15,650
(FNITTAR)
731
00:35:15,783 --> 00:35:18,318
(ANDAS TUNGT)
732
00:35:19,721 --> 00:35:21,254
(TEENS GASP)
733
00:35:22,824 --> 00:35:25,526
(STYNAR HÖGT)
734
00:35:28,096 --> 00:35:29,363
BÅDA: Åh!
735
00:35:29,496 --> 00:35:31,899
(TONÅNGAR UPER
OCH STÖNAR I AVÄKEL)
736
00:35:32,033 --> 00:35:35,637
MIA: Åh, nej! Jag kan inte titta!
737
00:35:36,904 --> 00:35:38,405
(STÖN OCH SKATT)
738
00:35:38,539 --> 00:35:40,608
(SKRIKER I AVÄCK)
739
00:35:44,277 --> 00:35:46,714
-(TONÅRINGAR SKRATTAR)
-(DANIEL SPLUTTERS)
740
00:35:46,848 --> 00:35:48,549
HAYLEY: Åh, fan!
JADE: Är du okej?
741
00:35:48,683 --> 00:35:50,018
Koppla upp mig.
742
00:35:50,150 --> 00:35:52,185
(HOSTAR) Lossa mig, kom igen.
743
00:35:52,319 --> 00:35:53,921
Jag är, jag är. Är du okej?
744
00:35:56,223 --> 00:35:57,491
Ta bort det.
745
00:35:57,625 --> 00:35:59,192
-(BÅDA SKATTAR)
-DANIEL: Ta bort det, kom igen!
746
00:35:59,326 --> 00:36:00,460
Ja, nä!
747
00:36:00,595 --> 00:36:02,063
Hayley, snälla. Hayley...
748
00:36:02,195 --> 00:36:03,296
-(skrattar)
- Lägg upp skiten.
749
00:36:03,430 --> 00:36:04,732
Posta den där skiten.
750
00:36:04,866 --> 00:36:06,366
Daniel.
751
00:36:07,135 --> 00:36:08,235
(DÖRREN STÄNGS)
752
00:36:08,368 --> 00:36:10,437
(SKRATTET SLUTAR)
753
00:36:11,673 --> 00:36:12,674
Killar.
754
00:36:13,306 --> 00:36:15,576
(HAYLEY HALSAR)
755
00:36:15,710 --> 00:36:18,079
Åh, ja, det var...
Det var ganska tungt va?
756
00:36:18,211 --> 00:36:20,247
Ja. Är du redo för det?
757
00:36:20,380 --> 00:36:22,182
(HAYLEY OCH JOSS SKITAR)
758
00:36:22,950 --> 00:36:24,217
Kan jag prova?
759
00:36:24,351 --> 00:36:25,887
-HAYLEY: (SKRATTER) Förlåt...
-Efter det?
760
00:36:27,689 --> 00:36:31,759
Ta bara ut hunden
och inga kameror.
761
00:36:36,698 --> 00:36:38,900
(LA FOULE AV EDITH PIAF
SPELAR)
762
00:36:47,842 --> 00:36:49,744
-(MIA SKATTAR)
-HAYLEY: Hej!
763
00:36:51,779 --> 00:36:52,880
(SKRÄPER)
764
00:36:53,014 --> 00:36:54,816
Låt oss köra!
765
00:36:54,949 --> 00:36:56,818
(MUSIKEN FORTSÄTTER)
766
00:36:58,953 --> 00:36:59,954
(GASPS)
767
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
(SKRÄPER ANSIKTIGT)
768
00:37:02,924 --> 00:37:04,458
(MIA OCH RILEY SKATTAR)
769
00:37:06,160 --> 00:37:07,161
(GASPS)
770
00:37:07,294 --> 00:37:08,896
TONÅRINGAR: Mia! Mia!
771
00:37:09,030 --> 00:37:10,098
(GASPS)
772
00:37:10,230 --> 00:37:11,866
(MUMLAR ONSENTILT)
773
00:37:11,999 --> 00:37:13,266
(MIA SKRIKER, SKATTER)
774
00:37:19,406 --> 00:37:20,675
(MIA SKRIKER)
775
00:37:21,776 --> 00:37:22,510
(GASPS)
776
00:37:22,643 --> 00:37:25,146
-(GASPS)
-(GRÅTER)
777
00:37:25,278 --> 00:37:26,379
Tiden är ute, tiden är ute!
778
00:37:26,514 --> 00:37:28,348
(SKRATTER, SKATTER)
779
00:37:28,482 --> 00:37:31,586
♪ Et la joie eclaboussee
par son sourire
780
00:37:31,719 --> 00:37:35,056
♪ Me transperce et rejaillit
au fond de moi
781
00:37:35,189 --> 00:37:38,659
♪ Mais soudain je pousse
un cri parmi les rires
782
00:37:38,793 --> 00:37:40,393
♪ Quand la foule vient
783
00:37:40,528 --> 00:37:42,063
♪ L'arracher d'entre
mes bras... ♪
784
00:37:42,196 --> 00:37:43,430
(BARKS)
785
00:37:43,564 --> 00:37:45,332
TONÅRINGAR: (SHANTERANDE)
Prata med mig! Prata med mig!
786
00:37:45,465 --> 00:37:48,736
(ALLA HEJAR OCH HURAR)
787
00:37:50,505 --> 00:37:51,706
(GASPS)
788
00:37:51,839 --> 00:37:53,040
(SNARLS)
789
00:37:53,174 --> 00:37:54,842
(COOKIE WHIMPERS)
790
00:37:54,976 --> 00:37:56,343
Vad fan?
791
00:37:58,146 --> 00:37:59,714
(LÅT SLUTAR)
792
00:37:59,847 --> 00:38:01,716
(JOSS FLÄTAR)
793
00:38:02,884 --> 00:38:04,719
(SKITAR)
794
00:38:04,852 --> 00:38:07,588
Åh, fan, ja.
Den här skiten blir aldrig gammal.
795
00:38:08,321 --> 00:38:10,525
Låt oss gå! (GRUNNAR)
796
00:38:10,658 --> 00:38:11,859
-Jag behöver ett skott.
-RILEY: Jag också.
797
00:38:11,993 --> 00:38:13,995
JADE: Inget sätt.
JAMES: Kom igen, Jade.
798
00:38:14,128 --> 00:38:15,763
Du är inte min mamma.
Du är inte ens 18.
799
00:38:15,897 --> 00:38:17,231
JADE: Och du är inte ens 15.
800
00:38:17,364 --> 00:38:18,633
JAMES: Så vad?
801
00:38:18,766 --> 00:38:20,968
-RILEY: Jade, snälla.
-Riley, jag sa nej.
802
00:38:24,404 --> 00:38:26,507
För helvete.
803
00:38:26,641 --> 00:38:29,277
Tänk om vi gjorde det
i typ 60 sekunder?
804
00:38:29,409 --> 00:38:31,746
-Mia, sluta.
-60 sekunder, Jade.
805
00:38:31,879 --> 00:38:33,848
Du behöver inte vara en tik
om allt med Riley.
806
00:38:34,715 --> 00:38:36,150
RILEY: Ja, Jade.
807
00:38:36,284 --> 00:38:37,785
Du är bara så upptagen
försöker suga Daniels kuk,
808
00:38:37,919 --> 00:38:39,520
du bryr dig inte ett dugg
om någon annan.
809
00:38:39,654 --> 00:38:41,022
-JOSS: Fan.
-Okej, nej.
810
00:38:41,155 --> 00:38:44,424
Varför vill du göra det
så mycket? För att imponera på James?
811
00:38:44,559 --> 00:38:46,294
Att komma in i mitt rum
gråter att du är rädd
812
00:38:46,426 --> 00:38:47,628
som förra gången?
813
00:38:48,629 --> 00:38:50,430
Har du berättat
din lilla vän det?
814
00:38:52,967 --> 00:38:54,802
Jag hatar dig.
815
00:38:54,936 --> 00:38:57,437
Som att du är min favorit
person i världen.
816
00:39:00,808 --> 00:39:03,811
Kan inte hjälpa dig, bror.
Din syster är jävligt tråkig.
817
00:39:03,945 --> 00:39:05,546
(HAYLEY FRITAR)
818
00:39:09,050 --> 00:39:10,417
JOSS: Åh, shit, åh...
819
00:39:10,952 --> 00:39:12,119
(DÖRREN ÖPPAS)
820
00:39:12,920 --> 00:39:14,322
-Vi borde gå.
-Ja.
821
00:39:14,454 --> 00:39:16,991
-(DÖRREN STÄNGS)
-60 sekunder. Behaga.
822
00:39:17,124 --> 00:39:19,193
jag vet inte,
det kanske inte är en bra idé.
823
00:39:19,327 --> 00:39:22,495
Det trodde jag faktiskt att du var
kommer vara på min sida för en gångs skull.
824
00:39:22,630 --> 00:39:24,732
Hej... Jag är på båda
av dina sidor.
825
00:39:24,866 --> 00:39:26,499
-Självklart inte.
- Riley...
826
00:39:26,634 --> 00:39:28,501
Sextio sekunder. Behaga.
827
00:39:33,440 --> 00:39:34,709
RILEY: Snälla.
828
00:39:35,543 --> 00:39:36,811
Okej.
829
00:39:37,578 --> 00:39:38,880
Vad sägs om 50?
830
00:39:39,013 --> 00:39:40,413
Okej. 50.
831
00:39:41,549 --> 00:39:42,917
Femtio sekunder?
832
00:39:44,752 --> 00:39:46,687
-Ja, bara få det över.
-Skriv under formuläret, älskling!
833
00:39:46,821 --> 00:39:49,323
-Låt oss gå!
-Ja, pojke! (skrattar)
834
00:39:49,456 --> 00:39:50,825
JOSS: Okej, håll upp, håll upp.
835
00:39:52,326 --> 00:39:53,527
Händerna upp.
836
00:39:54,494 --> 00:39:55,897
HAYLEY: Är du okej, grabben?
837
00:39:56,030 --> 00:39:57,198
Ja.
838
00:39:57,331 --> 00:39:59,667
Okej. Låt oss göra det här.
839
00:39:59,800 --> 00:40:03,537
JOSS: Riley... blir galen!
840
00:40:04,639 --> 00:40:06,439
Du vet vad du ska säga, pojke.
841
00:40:11,712 --> 00:40:13,514
Det är bäst att du inte gråter
efter 20 sekunder.
842
00:40:13,648 --> 00:40:15,016
Jag tar tid.
843
00:40:17,551 --> 00:40:18,920
Prata med mig.
844
00:40:23,423 --> 00:40:24,959
(UNDER ANDAS) Vad fan?
845
00:40:27,194 --> 00:40:28,262
Riley.
846
00:40:28,629 --> 00:40:29,997
Det är okej.
847
00:40:32,465 --> 00:40:33,834
Säg det bara.
848
00:40:39,472 --> 00:40:41,676
(ANDAS DJUPPT)
849
00:40:43,544 --> 00:40:44,477
Jag släppte in dig.
850
00:40:44,612 --> 00:40:47,248
(RILEY KÄFTER)
851
00:40:47,381 --> 00:40:49,317
Åh, shit.
852
00:40:49,449 --> 00:40:51,652
(KÄVNING FORTSÄTTER)
853
00:40:58,592 --> 00:40:59,961
(SLUTAR KVÄVNING)
854
00:41:03,130 --> 00:41:05,132
Jag är så ledsen.
855
00:41:09,437 --> 00:41:11,973
Jag menade inte att skada dig.
856
00:41:16,978 --> 00:41:19,479
Jag skulle aldrig vilja skada dig.
857
00:41:20,648 --> 00:41:22,783
Jag saknar dig så...
858
00:41:23,517 --> 00:41:25,586
så mycket, Mi.
859
00:41:26,787 --> 00:41:28,990
(SPÄND MUSIK SPELAR)
860
00:41:30,858 --> 00:41:33,761
Jag vill inte att du ska hata mig.
861
00:41:36,464 --> 00:41:37,665
Mamma?
862
00:41:38,498 --> 00:41:39,667
Hej, det är 50 sekunder.
863
00:41:39,800 --> 00:41:41,035
Nej, nej.
Vänligen stäng inte av den.
864
00:41:41,168 --> 00:41:43,004
-HAYLEY: Mia...
-Det är min mamma. Behaga.
865
00:41:44,739 --> 00:41:47,274
Jag älskar er båda, älskling.
866
00:41:49,477 --> 00:41:51,112
Jag älskar dig också, mamma.
867
00:41:51,245 --> 00:41:54,348
Jag är så stolt över dig.
868
00:41:54,482 --> 00:41:56,684
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)
869
00:41:58,652 --> 00:42:00,488
Och jag fick...
870
00:42:00,621 --> 00:42:03,391
fick... fick... fick...
871
00:42:03,524 --> 00:42:07,128
(KÄFTAR) ...fick, fick, fick...
872
00:42:07,261 --> 00:42:09,597
fick, fick, fick, fick,
873
00:42:09,730 --> 00:42:12,500
fick, fick, fick, fick...
874
00:42:12,633 --> 00:42:15,736
(RILEY CHOKES, GURGLES)
875
00:42:17,304 --> 00:42:19,006
(ANDAS IN RASPANDE)
876
00:42:20,674 --> 00:42:21,942
(GASPS)
877
00:42:23,577 --> 00:42:24,845
Åh, herregud.
878
00:42:25,479 --> 00:42:27,148
(MIA GASPS)
879
00:42:27,281 --> 00:42:30,451
-(HEAVY BANG)
-(HOTANDE MUSIKSPELAR)
880
00:42:30,584 --> 00:42:32,086
Nej! Nej, nej, Riley!
881
00:42:32,219 --> 00:42:34,889
-(RILEY SHRIEKS)
-(SKRIKER) Riley, sluta!
882
00:42:35,923 --> 00:42:37,725
-(ALLT KLART)
-Joss, hjälp mig!
883
00:42:37,858 --> 00:42:39,493
Ta bort det, Joss!
884
00:42:39,627 --> 00:42:41,695
(FRANTISKA SKRIK, TUSEN)
885
00:42:42,531 --> 00:42:43,532
(GLAS KLISTER)
886
00:42:43,664 --> 00:42:45,032
-(GASPS)
-DANIEL: Åh, herregud.
887
00:42:47,368 --> 00:42:49,570
(HODANDE MUSIKBYGGER)
888
00:42:51,272 --> 00:42:53,007
Riley! Riley!
889
00:42:53,908 --> 00:42:55,643
(JADE SKRIKER)
890
00:42:56,243 --> 00:42:57,311
Hjälp mig fan!
891
00:42:57,445 --> 00:42:59,246
JOSS: Oj, hjälp, hjälp, hjälp!
892
00:42:59,380 --> 00:43:00,848
Okej, jag ska lossa honom...
893
00:43:00,981 --> 00:43:02,450
HAYLEY: (UPPPRETTA)
Få honom på sin sida...
894
00:43:02,583 --> 00:43:03,918
JADE: Daniel,
ring ambulans!
895
00:43:04,051 --> 00:43:05,853
JOSS: Nej, nej, nej,
nej, nej, nej!
896
00:43:05,986 --> 00:43:07,955
(RÖSTER DÄMPAR OCH BLEKNA)
897
00:43:08,089 --> 00:43:10,791
(RUKLIG DISKORDANT MUSIK
SPELAR)
898
00:43:12,093 --> 00:43:14,028
JOSS: James, James,
hämta den jävla väskan! Skynda sig!
899
00:43:14,161 --> 00:43:16,297
(DAMPA RÖSTER FORTSÄTTER
DISTANT)
900
00:43:16,430 --> 00:43:18,632
(ANDAS TUNGT)
901
00:43:25,507 --> 00:43:27,341
JOSS: Vart ska du?
HAYLEY: Vi måste studsa.
902
00:43:27,475 --> 00:43:28,676
JOSS: Nej, vi kan inte studsa.
903
00:43:28,809 --> 00:43:30,344
HAYLEY: Vi måste få
härifrån.
904
00:43:30,478 --> 00:43:31,645
Polisen är redan suss
om Ducketts knivhugg.
905
00:43:31,779 --> 00:43:32,880
De kommer att fästa det här på oss.
906
00:43:33,013 --> 00:43:34,281
Vi låter dem båda
gör handen, Joss.
907
00:43:34,415 --> 00:43:35,449
JOSS: Vi kan inte bara låtsas
vi var inte här.
908
00:43:35,584 --> 00:43:36,884
HAYLEY: Vi är körda.
909
00:43:37,017 --> 00:43:38,319
Vi är jävla om...
(TALAR ODISTINKT)
910
00:43:38,452 --> 00:43:39,954
JOSS: Vi måste bara få
vår historia rak
911
00:43:40,087 --> 00:43:40,888
och se till att alla
håller fast vid det, okej?
912
00:43:41,021 --> 00:43:42,456
Ta inte upp handen.
913
00:43:42,591 --> 00:43:44,425
(ANDAS TUNGT)
914
00:43:45,326 --> 00:43:47,728
(RUKLIG DISKORDANT MUSIK
FORTSÄTTAR)
915
00:43:54,368 --> 00:43:56,237
(Svag skrapa)
916
00:43:58,839 --> 00:44:01,041
(Svag skrapa)
917
00:44:21,962 --> 00:44:24,698
(AVSTÅND) Ursäkta mig.
Vi måste prata nu, snälla.
918
00:44:28,603 --> 00:44:30,804
(LINJE RINGER)
919
00:44:33,874 --> 00:44:35,743
JADE: (PÅ TELEFON)
Mamma, Riley är på sjukhus.
920
00:44:35,876 --> 00:44:37,211
SUE: (PÅ TELEFON) Vad?
Vad hände?
921
00:44:37,344 --> 00:44:39,079
JADE: Han slog sönder
hans ansikte är riktigt dåligt.
922
00:44:39,213 --> 00:44:40,915
SUE: Vad är du
talar om,
923
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
"krossade hans ansikte"?
Hur slog han sitt ansikte?
924
00:44:42,483 --> 00:44:44,018
JADE: Jag vet inte.
Jag vet inte.
925
00:44:44,151 --> 00:44:45,753
Jag vet inte,
Jag var inte i rummet!
926
00:44:45,886 --> 00:44:47,821
SUE: (TAKTIGT) Sluta gråta
och berätta vad som hände.
927
00:44:47,955 --> 00:44:50,858
-Tre eller fyra minuter, kanske?
-JADE: Jag är ledsen, mamma. (GRÅTER)
928
00:44:50,991 --> 00:44:53,994
SUE: Jade!
Jade, svara mig fan!
929
00:44:59,833 --> 00:45:01,202
(DÖRREN ÖPPAS)
930
00:45:02,303 --> 00:45:03,470
(NYCKLAR KLAMLAR)
931
00:45:08,142 --> 00:45:09,777
Kan vi prata om detta?
932
00:45:10,545 --> 00:45:11,613
Mia.
933
00:45:11,745 --> 00:45:13,714
Pappa, jag vill bara
att gå och sova.
934
00:45:14,882 --> 00:45:16,784
Kan du berätta en sak för mig?
935
00:45:17,851 --> 00:45:19,453
Vi gav honom ingenting.
936
00:45:20,054 --> 00:45:21,789
Vad hände då?
937
00:45:23,857 --> 00:45:25,226
Jag vet inte.
938
00:45:26,760 --> 00:45:29,463
Jag önskar att du bara ville
var ärlig mot mig.
939
00:45:29,598 --> 00:45:32,866
Precis, för du har varit det
så ärlig mot mig.
940
00:45:33,702 --> 00:45:36,003
Vad ska det betyda?
941
00:45:36,136 --> 00:45:38,872
Det betyder att det är något
du har inte berättat om mamma.
942
00:45:39,740 --> 00:45:41,108
Är det inte där?
943
00:45:46,715 --> 00:45:47,982
Rätt.
944
00:45:53,487 --> 00:45:56,223
-(OMINÖS MUSIKSPELAR)
-(ANDAS SKAKA)
945
00:46:24,818 --> 00:46:26,186
(ANDAS UT)
946
00:46:34,161 --> 00:46:36,230
(MASKINEN VIRRAR
OCH PIPAR STADIG)
947
00:46:47,007 --> 00:46:48,375
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
948
00:47:00,921 --> 00:47:02,189
Säg att han är okej.
949
00:47:02,323 --> 00:47:03,692
Ingen illa, jag vill inte
du här just nu.
950
00:47:03,824 --> 00:47:06,460
Vänta, Jade. Kom igen.
951
00:47:09,531 --> 00:47:10,598
(TYST) Mia.
952
00:47:12,199 --> 00:47:14,401
(FÖREBÅR ATT SPELA MUSIK)
953
00:47:18,072 --> 00:47:19,641
(FOTSPÅR NÄRMAR)
954
00:47:19,774 --> 00:47:20,709
Sue, jag...
955
00:47:20,841 --> 00:47:22,109
Gör det inte!
956
00:47:24,211 --> 00:47:25,479
Vad gör du här?
957
00:47:25,613 --> 00:47:28,048
Jag bara... Jag kom precis för att se
hur han var.
958
00:47:28,182 --> 00:47:31,352
Han är dålig, Mia.
Han är riktigt jävla dålig.
959
00:47:31,485 --> 00:47:33,555
-Gav du honom något?
-Inga.
960
00:47:33,688 --> 00:47:35,956
Kom igen. Jag vet att du har gjort det
skit innan. Vad var det?
961
00:47:36,090 --> 00:47:37,858
Ingenting, jag svär.
962
00:47:38,992 --> 00:47:40,961
Titta på hans ansikte.
963
00:47:41,095 --> 00:47:43,297
Vad gjorde min son
någonsin göra mot dig?
964
00:47:44,298 --> 00:47:46,033
Jag... Jag gjorde honom inte illa.
965
00:47:46,166 --> 00:47:47,401
Gå hem. Nu.
966
00:47:47,535 --> 00:47:49,103
Nej, snälla,
kan jag bara se honom?
967
00:47:49,236 --> 00:47:51,706
Du kommer tillbaka hit,
Jag ska ringa polisen.
968
00:47:51,840 --> 00:47:53,107
MIA: Sue...
969
00:47:55,442 --> 00:47:57,211
-Jade.
-Gå bara hem.
970
00:47:57,344 --> 00:47:59,547
Nej, Jade, jag är så ledsen...
971
00:48:02,983 --> 00:48:04,184
(DÖRREN STÄNGS)
972
00:48:07,087 --> 00:48:09,289
(ODTINKT MEDDELANDE
ÖVER PA)
973
00:48:12,025 --> 00:48:14,562
(MONITOR PIPAR STÄNDIG)
974
00:48:23,337 --> 00:48:25,139
-(ODISTINKT SAMTAL)
-KVINNLIG RÖST: (MJÄTT) Mi...
975
00:48:25,272 --> 00:48:27,474
(SINISTER MUSIK SPELAR)
976
00:48:35,349 --> 00:48:37,418
(SINISTER MUSIC BUILS)
977
00:48:46,528 --> 00:48:48,395
(DÖRREN KNITAR)
978
00:49:06,079 --> 00:49:07,014
(DÖRREN SNARAR)
979
00:49:07,147 --> 00:49:08,516
(DÖRRSLÅNG)
980
00:49:09,249 --> 00:49:11,051
(Svag skrapa)
981
00:49:11,185 --> 00:49:13,621
(LJUS FLIMMER)
982
00:49:13,755 --> 00:49:15,924
(Svag skrapa)
983
00:49:17,659 --> 00:49:19,661
(Svag skrapa)
984
00:49:19,794 --> 00:49:20,795
Mamma?
985
00:49:20,929 --> 00:49:22,396
(Svag skrapa)
986
00:49:22,530 --> 00:49:23,865
Mamma, är det du?
987
00:49:24,431 --> 00:49:25,533
(REPNING FORTSÄTTER)
988
00:49:25,667 --> 00:49:26,901
-KVINNLIG RÖST: Hjälp mig!
-Mamma?
989
00:49:27,034 --> 00:49:28,168
Mamma?
990
00:49:28,302 --> 00:49:30,505
Mamma? (GRANTANDE)
991
00:49:30,638 --> 00:49:33,307
-Mamma!
-KVINNLIG RÖST: Mia!
992
00:49:41,749 --> 00:49:43,283
(ANDAS SKACKLIGT)
993
00:49:45,052 --> 00:49:46,420
(ANDAS SKAKA)
994
00:49:50,090 --> 00:49:51,058
Mia.
995
00:49:51,191 --> 00:49:53,026
-(SNYTTER)
-Vad är det för fel?
996
00:49:56,598 --> 00:49:57,765
Är du okej?
997
00:49:58,900 --> 00:50:00,267
(SUKTER)
998
00:50:07,542 --> 00:50:09,409
(REGN MATTRAR)
999
00:50:21,154 --> 00:50:22,456
Var din pappa arg?
1000
00:50:22,590 --> 00:50:24,726
(SNFFAR) Ja.
1001
00:50:24,859 --> 00:50:28,696
Jag är 18, så polisen
ringde inte min.
1002
00:50:28,830 --> 00:50:31,031
(ANDAS UT) De kan inte veta.
1003
00:50:33,467 --> 00:50:35,369
MIA: Var tänker de
du är?
1004
00:50:36,704 --> 00:50:37,772
Kusinens.
1005
00:50:39,574 --> 00:50:41,241
Jag kan inte gå hem.
1006
00:50:41,375 --> 00:50:43,110
De kommer att veta att något är på gång.
1007
00:50:46,246 --> 00:50:48,148
Du kan bo hos mig.
1008
00:50:54,354 --> 00:50:55,623
(DANIEL SUCKAR)
1009
00:50:58,560 --> 00:51:00,695
Bara för mig och Jade.
1010
00:51:00,828 --> 00:51:02,095
Det kan vara...
1011
00:51:02,897 --> 00:51:04,164
konstigt.
1012
00:51:04,966 --> 00:51:06,233
MIA: Ja, men...
1013
00:51:07,467 --> 00:51:08,703
vi är bara vänner.
1014
00:51:08,836 --> 00:51:11,104
Det är inte som att det är olagligt
eller något.
1015
00:51:13,775 --> 00:51:14,776
(MIA SNYFFAR)
1016
00:51:16,511 --> 00:51:17,779
jag bara...
1017
00:51:17,912 --> 00:51:19,614
Jag vill inte vara ensam.
1018
00:51:23,417 --> 00:51:24,686
DANIEL: Okej.
1019
00:51:28,790 --> 00:51:31,158
(ÅSKA MULLER)
1020
00:51:31,291 --> 00:51:33,728
MIA: Jag kan inte tro
Jag pratade med henne.
1021
00:51:33,861 --> 00:51:35,863
(SUCKAR) Jag tror inte
det var din mamma, Mia.
1022
00:51:35,997 --> 00:51:38,198
Nej, det var det först.
1023
00:51:39,366 --> 00:51:40,802
Hon brukade kalla mig "Mi"
hela tiden.
1024
00:51:40,935 --> 00:51:43,004
Jag menar, hur skulle andarna
vet du det?
1025
00:51:44,038 --> 00:51:46,507
Jag känner att de läser
vad vi tycker. Vet du?
1026
00:51:46,641 --> 00:51:47,642
jag menar...
1027
00:51:48,977 --> 00:51:50,310
de fanns i oss.
1028
00:51:51,378 --> 00:51:53,280
De kunde veta
allt om oss.
1029
00:51:55,984 --> 00:51:57,785
Eller kanske...
1030
00:51:57,919 --> 00:52:00,655
Mamma var där pga
hon försökte nå ut.
1031
00:52:05,827 --> 00:52:06,961
Vi kunde kolla.
1032
00:52:07,461 --> 00:52:08,428
(ANDAS UT) Nej.
1033
00:52:08,563 --> 00:52:10,464
Jag gör det aldrig igen, Mia.
1034
00:52:12,634 --> 00:52:13,701
Ledsen.
1035
00:52:17,839 --> 00:52:18,906
(suckar)
1036
00:52:20,240 --> 00:52:22,142
(SKRATTAR)
1037
00:52:22,977 --> 00:52:25,178
Glömde det. (SKRATTAR)
1038
00:52:25,312 --> 00:52:28,215
-Jag var en sådan förlorare.
-Du var söt.
1039
00:52:28,950 --> 00:52:30,585
Kommer du ihåg när vi höll hand?
1040
00:52:30,718 --> 00:52:31,719
Ja.
1041
00:52:32,620 --> 00:52:34,088
Jag kunde känna
ditt hjärta slår
1042
00:52:34,221 --> 00:52:35,790
genom dina fingertoppar.
1043
00:52:35,923 --> 00:52:37,125
Ja, du betalade ut mig
1044
00:52:37,290 --> 00:52:38,593
för dina händer
var större än mina.
1045
00:52:38,726 --> 00:52:40,528
-Och det är de nog fortfarande.
-(SKRÄNKAR) Ingen chans.
1046
00:52:41,095 --> 00:52:42,429
(SKRATTAR)
1047
00:52:43,463 --> 00:52:45,265
(BÅDA SKATAR)
1048
00:52:45,399 --> 00:52:47,902
Det är det.
Du har de minsta händerna.
1049
00:52:48,903 --> 00:52:51,806
Ja, jag...
Jag gjorde inte puberteten rätt.
1050
00:53:02,083 --> 00:53:05,452
(SIREN NÄRMAR)
1051
00:53:12,392 --> 00:53:13,761
(SIREN STOPPAR)
1052
00:53:39,386 --> 00:53:41,589
(SPELA MUSIK)
1053
00:53:46,060 --> 00:53:47,929
(ÅSKA MULLER)
1054
00:53:50,064 --> 00:53:51,933
(MUSIKEN BLIR OROR)
1055
00:53:57,404 --> 00:53:59,941
(LEKLIGT CHATTER PÅ INSPELNING)
1056
00:54:04,011 --> 00:54:05,278
(SKRATT PÅ INSPELNING)
1057
00:54:05,412 --> 00:54:07,982
(LEKLIGT CHATTER
PÅ INSPELNING FORTSÄTTER)
1058
00:54:08,116 --> 00:54:09,784
MIA: (PÅ INSPELNING)
Nej, vänta, Jade, Jade...
1059
00:54:09,917 --> 00:54:12,787
(LEKLIGT TRADD OCH SKATT
VID INSPELNING FORTSÄTT)
1060
00:54:17,959 --> 00:54:20,327
(LEKLIGT SKRIK
PÅ INSPELNING)
1061
00:54:22,597 --> 00:54:23,965
(INSPELNINGAR STOPPAR SPELA)
1062
00:54:28,970 --> 00:54:30,071
Mamma.
1063
00:54:30,204 --> 00:54:32,439
Vad är ditt meddelande
till hatarna?
1064
00:54:33,406 --> 00:54:36,144
Sug mig i röv! Mm-hmm!
1065
00:54:36,276 --> 00:54:37,879
MIA: Mamma!
1066
00:54:38,012 --> 00:54:40,280
Gå av mig. Stig av!
1067
00:54:40,413 --> 00:54:41,949
(skrattar)
1068
00:54:43,117 --> 00:54:44,317
Vem är sötast?
1069
00:54:44,451 --> 00:54:46,587
-BÅDA: Jag. Jag.
-Jag.
1070
00:54:46,721 --> 00:54:48,823
-Vem är hetast?
-Jag.
1071
00:54:48,956 --> 00:54:50,423
-Vem är bäst?
-BÅDA: Jag!
1072
00:54:50,558 --> 00:54:51,826
-Vem är roligast?
-BÅDA: Jag.
1073
00:54:51,959 --> 00:54:53,961
-(BÅDA skratta)
-MIA: Du suger!
1074
00:54:54,095 --> 00:54:55,863
BÅDA: Du suger!
1075
00:54:55,997 --> 00:54:57,064
Fy fan hatarna!
1076
00:55:04,205 --> 00:55:06,406
(MIDLIG ETERISK MUSIK
SPELAR)
1077
00:56:02,196 --> 00:56:04,065
(ETHERISK MUSIK FADES)
1078
00:56:08,501 --> 00:56:10,705
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
1079
00:56:12,472 --> 00:56:14,675
(ÅSKA MULLER)
1080
00:56:28,189 --> 00:56:30,358
(FÖRVISTAD LJUDSKAP)
1081
00:56:34,695 --> 00:56:38,299
(SLÅR PÅ DÖRREN LÄNGT)
1082
00:56:38,431 --> 00:56:41,135
(BANKA PÅ DÖRREN FORTSÄTTER)
1083
00:56:41,269 --> 00:56:43,738
-(Svagt bekymrat rop)
-(SLAGET INTENSIFIERAS)
1084
00:56:43,871 --> 00:56:45,673
(HÖGT SLAG PÅ DÖRREN)
1085
00:56:45,806 --> 00:56:48,309
(BEKÖRT SKRIK
BLIR HÖGARE)
1086
00:56:48,441 --> 00:56:49,710
(SLAGET FORTSÄTTER)
1087
00:56:49,844 --> 00:56:51,579
(SKRÄKET FORTSÄTTER)
1088
00:56:54,749 --> 00:56:56,117
(KRAFTIG BANG)
1089
00:56:57,285 --> 00:56:59,921
(AVSTÅND) Snälla...
Nej. Nej, Rhea...
1090
00:57:00,721 --> 00:57:02,957
Rhea... (Fortsätter svagt)
1091
00:57:06,761 --> 00:57:08,963
(ANDAS SKACKLIGT)
1092
00:57:14,769 --> 00:57:17,071
(STÖNAR LJUKT)
1093
00:57:17,204 --> 00:57:20,007
(Svag skrapa)
1094
00:57:20,141 --> 00:57:22,810
(REPNING INTENSIFIERAR)
1095
00:57:22,944 --> 00:57:24,912
-(KRAPNING STOPP)
-(GASPS)
1096
00:57:25,046 --> 00:57:27,048
(FLÄTAR HELT)
1097
00:57:31,218 --> 00:57:34,755
(KVINNAN NUNNAR Svagt)
1098
00:57:38,526 --> 00:57:40,594
(HUMMANDET FORTSÄTTER)
1099
00:57:41,395 --> 00:57:42,763
(HUMMANDE STOPP)
1100
00:57:46,834 --> 00:57:49,036
(FRISK MUSIK SPELAR)
1101
00:58:08,622 --> 00:58:10,825
(KVINNA ANDAS RASKET)
1102
00:58:13,627 --> 00:58:15,830
(FRISK MUSIK BYGGER)
1103
00:58:23,304 --> 00:58:24,972
(MIA YELPS)
1104
00:58:25,106 --> 00:58:26,907
(KVINNAN STÖNAR)
1105
00:58:31,979 --> 00:58:33,147
Daniel?
1106
00:58:34,148 --> 00:58:35,683
(KVINNAN STÖNAR)
1107
00:58:36,684 --> 00:58:39,954
Daniel! Daniel, vakna!
1108
00:58:40,888 --> 00:58:43,024
(SKRIKER) Daniel, vakna!
1109
00:58:43,691 --> 00:58:46,160
Daniel!
1110
00:58:46,293 --> 00:58:48,929
Vakna!
1111
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
Åh, vad fan... Mia!
1112
00:58:52,767 --> 00:58:54,235
-Stopp!
-(MIA GASPS)
1113
00:58:56,003 --> 00:58:59,940
(STAMMANDE) Var är hon?
Åh, herregud, herregud!
1114
00:59:00,841 --> 00:59:02,043
Herregud, de följde efter oss.
1115
00:59:02,176 --> 00:59:03,911
Vem vi än kontaktade,
de följde efter oss.
1116
00:59:04,045 --> 00:59:05,646
-Vad pratar du om?
-Hon sög din fot!
1117
00:59:05,780 --> 00:59:07,648
Du sög mina fötter, Mia.
Du hade min fot i munnen!
1118
00:59:07,782 --> 00:59:09,050
Vad? Nej, det gjorde jag inte.
1119
00:59:09,183 --> 00:59:10,818
-Jag ska gå.
- Vänta, Daniel...
1120
00:59:10,951 --> 00:59:12,286
-Mia, sluta!
-Nej, lämna mig inte!
1121
00:59:12,420 --> 00:59:14,755
-Nej, jag går.
-(VINKER) Stanna hos mig.
1122
00:59:20,327 --> 00:59:22,196
(SNYTTER RASKET)
1123
00:59:27,234 --> 00:59:29,770
(ANDAS PISHANDE)
1124
00:59:47,054 --> 00:59:47,788
(STÖN)
1125
00:59:47,922 --> 00:59:50,658
(SUPP, SKRIKER)
1126
00:59:50,791 --> 00:59:52,827
(ANDAS TUNGT)
1127
00:59:55,896 --> 00:59:57,965
(ANDAS SKACKLIGT)
1128
00:59:58,933 --> 01:00:02,136
(SKRIKER HYSTERISKT)
1129
01:00:06,307 --> 01:00:07,842
(SUKTER)
1130
01:00:08,577 --> 01:00:10,778
Mamma? (SUKTER)
1131
01:00:12,913 --> 01:00:15,116
(FÖREBÅR ATT SPELA MUSIK)
1132
01:00:17,818 --> 01:00:20,187
Snälla, snälla, mamma.
1133
01:00:22,256 --> 01:00:23,624
Prata med mig.
1134
01:00:35,236 --> 01:00:36,403
Mamma.
1135
01:00:42,209 --> 01:00:43,744
(GASPS)
1136
01:00:48,182 --> 01:00:49,350
Har du...
1137
01:00:50,851 --> 01:00:52,920
Tog du livet av dig?
1138
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
Nej.
1139
01:00:57,057 --> 01:00:59,260
Inte medvetet, Mi.
1140
01:01:01,395 --> 01:01:02,997
Är det sanningen?
1141
01:01:04,633 --> 01:01:07,268
Jag skulle aldrig vilja lämna dig.
1142
01:01:07,835 --> 01:01:09,203
Någonsin.
1143
01:01:11,540 --> 01:01:13,073
Jag är här.
1144
01:01:14,675 --> 01:01:16,210
Alltid.
1145
01:01:22,883 --> 01:01:24,818
(VATTEN bubblar svagt)
1146
01:01:24,952 --> 01:01:26,320
(RÖST FÖRDJUPPER) Mia.
1147
01:01:28,022 --> 01:01:30,391
Riley behöver hjälp.
1148
01:01:30,525 --> 01:01:32,726
(VATTEN bubblar svagt)
1149
01:01:51,979 --> 01:01:54,181
(Svagt bubblande fortsätter)
1150
01:02:22,943 --> 01:02:24,478
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)
1151
01:02:28,182 --> 01:02:31,085
Åh, din far. Otrolig.
1152
01:02:31,218 --> 01:02:33,521
(SUCKAR) Kan du stanna
med honom, Jade?
1153
01:02:46,967 --> 01:02:48,335
(MJÄTT) Riley.
1154
01:02:50,271 --> 01:02:52,473
Riley, snälla säg något.
1155
01:02:56,745 --> 01:02:58,112
Riley?
1156
01:02:59,947 --> 01:03:01,282
Riley.
1157
01:03:02,283 --> 01:03:04,184
-(RILEY GRUNTS)
-(JADE SHRIEKS)
1158
01:03:05,786 --> 01:03:07,154
(JADE GRUNTS)
1159
01:03:07,555 --> 01:03:08,789
(GRÅTER)
1160
01:03:08,922 --> 01:03:10,391
(PANTAR SNABBT)
1161
01:03:10,525 --> 01:03:11,892
Mamma! Mamma!
1162
01:03:12,026 --> 01:03:14,194
Nej, Riley, sluta! Riley, sluta!
1163
01:03:14,328 --> 01:03:16,463
-(TUNGA DUNKAR)
-(KAKEL SPÄCKOR)
1164
01:03:16,598 --> 01:03:18,465
Sluta! Stopp!
1165
01:03:18,600 --> 01:03:20,801
(skrattar)
1166
01:03:22,236 --> 01:03:23,871
-(SKRATTAR MANIAKLT)
-JADE: Sluta!
1167
01:03:24,004 --> 01:03:25,372
Stopp!
1168
01:03:26,608 --> 01:03:28,909
(FRISK MUSIK SPELAR)
1169
01:03:33,013 --> 01:03:34,348
SUE: Riley!
1170
01:03:34,783 --> 01:03:35,916
Åh, shit!
1171
01:03:36,050 --> 01:03:39,820
-(RILEY GRUNNING)
-SUE: Sluta! Sjuksköterska!
1172
01:03:41,723 --> 01:03:43,658
Snälla stoppa honom!
Snälla stoppa honom!
1173
01:03:43,792 --> 01:03:45,259
(SUE VÄNKAR)
1174
01:03:48,028 --> 01:03:50,097
Riley, sluta nu!
1175
01:03:50,230 --> 01:03:52,433
Stoppa honom för fan!
Gör något!
1176
01:03:53,901 --> 01:03:55,836
(BLODTRÄNNING)
1177
01:03:55,969 --> 01:03:57,838
(DISSONANT MUSIK
MUFFLAR SAMTAL)
1178
01:03:57,971 --> 01:03:59,206
HAYLEY: Det var du
vem tog den.
1179
01:03:59,340 --> 01:04:00,775
Du kunde fan ha sagt
något, Mia.
1180
01:04:00,908 --> 01:04:02,711
JOSS: Vem visade
polisen videon?
1181
01:04:02,843 --> 01:04:04,211
DANIEL: Tror det var James.
1182
01:04:04,345 --> 01:04:05,580
HAYLEY: Det bevisar åtminstone
vi rörde honom inte.
1183
01:04:05,714 --> 01:04:07,147
Polisen sa att det inte finns det
mycket de kan göra
1184
01:04:07,281 --> 01:04:08,449
om ett barn som slår sig själv.
1185
01:04:08,583 --> 01:04:09,651
DANIEL: Har det någonsin
varade så här länge?
1186
01:04:10,017 --> 01:04:11,452
JOSS: Nej.
1187
01:04:11,586 --> 01:04:13,655
Men vi har aldrig varit över
90 sekunder före Mia, så...
1188
01:04:13,788 --> 01:04:15,155
(NORMAL VOLYM) Hur mår han?
1189
01:04:16,791 --> 01:04:19,527
Varje gång han kommer till,
han försöker ta livet av sig.
1190
01:04:20,494 --> 01:04:22,996
JOSS: De vill behålla honom.
JADE: Vad?
1191
01:04:23,130 --> 01:04:24,733
Killen som gav Duckett
sa handen
1192
01:04:24,865 --> 01:04:27,101
att om du dör medan de är
i dig, de har dig för alltid.
1193
01:04:27,234 --> 01:04:31,939
Har någon av er...
fortfarande sett saker?
1194
01:04:33,173 --> 01:04:34,908
Vad fan menar du,
"se grejer"?
1195
01:04:35,042 --> 01:04:37,411
Jag såg min mamma på sjukhuset.
1196
01:04:39,113 --> 01:04:42,517
Och en till
attackerade Daniel hemma hos mig.
1197
01:04:42,650 --> 01:04:45,953
HAYLEY: Såg du något?
DANIEL: Eh... Inte precis.
1198
01:04:46,086 --> 01:04:48,188
JOSS: Vad är det
ska betyda, Daniel?
1199
01:04:48,322 --> 01:04:51,225
Jag vaknade och Mia var...
1200
01:04:53,528 --> 01:04:54,895
jag vet inte...
1201
01:04:55,864 --> 01:04:57,297
Jag suger på fötterna.
1202
01:04:58,065 --> 01:04:59,333
För fan?
1203
01:05:00,033 --> 01:05:01,201
Jade.
1204
01:05:01,335 --> 01:05:02,503
Vad menar du,
"vaknade med Mia"?
1205
01:05:02,637 --> 01:05:04,104
Vad menar du,
"suger fötterna"?
1206
01:05:04,238 --> 01:05:05,172
MIA: Det var inte jag,
Jag svär vid Gud.
1207
01:05:05,305 --> 01:05:06,841
Jag kunde inte gå hem.
1208
01:05:06,974 --> 01:05:08,375
JOSS: Titta, det har ingen av oss
har sett skit, okej?
1209
01:05:08,510 --> 01:05:10,110
Och vi gjorde det alla.
Vi var alla där.
1210
01:05:10,244 --> 01:05:11,345
Så varför skulle du se
din mamma?
1211
01:05:11,478 --> 01:05:13,247
Du släppte inte ens in henne.
1212
01:05:13,380 --> 01:05:15,550
HAYLEY: Vänta, inte Duckett
säga att de kunde härma människor?
1213
01:05:15,683 --> 01:05:16,684
Vänta, vem är Duckett?
1214
01:05:19,119 --> 01:05:21,155
Jag tog bort handen från honom.
Han, eh...
1215
01:05:21,288 --> 01:05:24,124
Jag träffade honom två gånger
på vissa fester och...
1216
01:05:24,258 --> 01:05:25,359
Ja, vi gjorde handskiten,
1217
01:05:25,492 --> 01:05:26,761
och jag frågade om
Jag kunde låna den
1218
01:05:26,895 --> 01:05:28,495
och han sa att jag kunde behålla den.
1219
01:05:31,733 --> 01:05:33,434
Han sa att han såg dem
utan det.
1220
01:05:34,435 --> 01:05:36,236
HAYLEY: Och sedan
han gick full skitz.
1221
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
knivhögg sin bror,
tog sedan livet av sig.
1222
01:05:39,306 --> 01:05:42,209
Brodern.
Kan vi prata med honom?
1223
01:05:51,853 --> 01:05:53,521
JOSS: Hur är det, Bruz?
1224
01:05:53,655 --> 01:05:54,789
Vad gör du här?
1225
01:05:55,456 --> 01:05:57,357
Vi måste prata om Duckett.
1226
01:05:59,026 --> 01:06:00,394
Ja.
1227
01:06:01,428 --> 01:06:03,430
Vet du vad
är det skit?
1228
01:06:03,565 --> 01:06:05,600
trodde han faktiskt
han hade vänner.
1229
01:06:05,733 --> 01:06:07,535
Ni alltid
bjuda in honom till skit,
1230
01:06:07,669 --> 01:06:09,269
agerar som du bryr dig.
1231
01:06:09,403 --> 01:06:11,739
-Men du använde honom.
-Vi använde honom inte, Cole.
1232
01:06:11,873 --> 01:06:14,174
En riktig vän skulle ha sett
det jävlade honom.
1233
01:06:14,308 --> 01:06:15,910
-Men det gjorde du inte.
-(BUSSLÖSNINGAR)
1234
01:06:16,043 --> 01:06:17,946
JOSS: Titta, bruz, jag vet att det är det
en jäkla tid för dig just nu,
1235
01:06:18,078 --> 01:06:19,146
men vi behöver din hjälp.
1236
01:06:19,279 --> 01:06:20,648
Nä, jag är ute.
1237
01:06:21,816 --> 01:06:23,183
(ANDAS UT) Cole.
1238
01:06:31,926 --> 01:06:33,994
(LÅG ODISTINKT CHATTER)
1239
01:06:43,237 --> 01:06:44,772
(BUSSPORTEN STÄNGS)
1240
01:06:57,986 --> 01:07:01,723
Jag vet hur ont det gör
att förlora någon så nära.
1241
01:07:11,866 --> 01:07:14,134
COLE: Människorna han släppte in
förstörde hans huvud.
1242
01:07:15,302 --> 01:07:16,771
Om han bara hade slutat göra
den där jävla saken,
1243
01:07:16,905 --> 01:07:18,372
de skulle ha lämnat.
1244
01:07:18,506 --> 01:07:21,441
JADE: Min lillebrors
på sjukhus. Han gick långt över.
1245
01:07:21,576 --> 01:07:23,310
COLE: Låter du ett barn göra det?
1246
01:07:27,281 --> 01:07:28,683
Hans kropp borde sparka ut dem.
1247
01:07:28,816 --> 01:07:30,417
De blir svagare
ju längre de är inne.
1248
01:07:30,552 --> 01:07:32,286
-Det har det inte.
-COLE: Ge det tid.
1249
01:07:32,419 --> 01:07:33,721
De dödar honom.
1250
01:07:34,756 --> 01:07:35,857
Kanske är det dags
1251
01:07:35,990 --> 01:07:37,792
sluta jävlas
människors liv, Joss.
1252
01:07:37,926 --> 01:07:39,293
Vad tror du?
1253
01:07:46,099 --> 01:07:47,035
Jade!
1254
01:07:47,167 --> 01:07:49,236
Jade, vänta bara! Jade!
1255
01:07:49,369 --> 01:07:51,104
Du borde inte ha gjort det
låt honom göra det, Mia!
1256
01:07:51,238 --> 01:07:52,406
Vi bestämde oss alla för att det skulle vara okej.
1257
01:07:52,540 --> 01:07:54,074
HAYLEY: Det gjorde vi inte
bestämma vad som helst.
1258
01:07:54,207 --> 01:07:55,442
Det gjorde vi. Vi sa alla...
1259
01:07:55,577 --> 01:07:56,878
Vi sa inte ett skit, Mia.
Det var bara du.
1260
01:07:57,011 --> 01:07:58,713
Och sedan släpper du det
i två jävla minuter.
1261
01:07:58,846 --> 01:07:59,781
-Jade--
-Och sedan
1262
01:07:59,914 --> 01:08:00,982
du sover med min pojkvän.
1263
01:08:01,114 --> 01:08:02,449
Vad fan är
fel på dig?
1264
01:08:02,584 --> 01:08:03,518
-Jade, det var inte så.
- Åh, självklart,
1265
01:08:03,651 --> 01:08:04,619
du kommer att ta hennes sida.
1266
01:08:04,752 --> 01:08:05,753
(ANDAS UT)
1267
01:08:06,888 --> 01:08:08,255
Jesus...
1268
01:08:10,223 --> 01:08:14,494
Jag önskar att du inte tvingade
dig själv in i min familj, Mia.
1269
01:08:18,800 --> 01:08:20,167
MIA: (TÅRANDE) Hm...
1270
01:08:22,302 --> 01:08:24,237
Blåste vi ut ljuset?
1271
01:08:24,371 --> 01:08:25,740
JOSS: Jag minns inte.
1272
01:08:26,874 --> 01:08:29,209
Tänk om vi öppnade dörren
men vi stängde inte det?
1273
01:08:29,343 --> 01:08:31,079
Vad säger du?
1274
01:08:31,211 --> 01:08:32,379
Jag säger att vi gör det igen
med Riley
1275
01:08:32,513 --> 01:08:33,480
men blås ut ljuset
denna gång.
1276
01:08:33,615 --> 01:08:34,782
Vill du att han ska göra det igen?
1277
01:08:34,916 --> 01:08:36,517
Det som satte honom
på sjukhus?
1278
01:08:36,651 --> 01:08:37,986
-Vill du rädda honom?
-Fråga mig inte det där.
1279
01:08:38,118 --> 01:08:39,821
Tja, vi måste göra
något, Jade!
1280
01:08:42,991 --> 01:08:44,224
(JADE SUCKAR)
1281
01:08:44,926 --> 01:08:47,127
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1282
01:08:52,567 --> 01:08:54,334
Jag ger tillbaka det efteråt, okej?
1283
01:08:54,468 --> 01:08:56,370
Bränn bara den jävla saken.
1284
01:08:57,337 --> 01:08:59,406
Hej, lycka till.
1285
01:09:11,418 --> 01:09:13,688
(MOBIL RINGER
OCH VIBRERANDE)
1286
01:09:13,821 --> 01:09:14,822
(SNIFFLAR)
1287
01:09:18,026 --> 01:09:19,226
(RINGNING, VIBRATION STOPP)
1288
01:09:21,729 --> 01:09:23,363
JADE: Mamma är tillbaka i, typ,
en timme.
1289
01:09:23,497 --> 01:09:24,799
Vi är snabba.
1290
01:09:29,403 --> 01:09:31,939
(ANDNINGSMÅL PULSERAR JÄTTELIGT)
1291
01:09:38,245 --> 01:09:40,447
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)
1292
01:09:43,417 --> 01:09:44,952
Åh, herregud.
1293
01:09:53,293 --> 01:09:54,962
(VELCRO SNAPS)
1294
01:09:56,363 --> 01:09:57,632
(MATCH STRIK)
1295
01:10:01,435 --> 01:10:03,805
MIA: Kom igen, Riley.
Kom igen, snälla.
1296
01:10:12,080 --> 01:10:13,380
Prata med honom.
1297
01:10:13,514 --> 01:10:16,249
(RILEY ANDAS STADIG)
1298
01:10:18,920 --> 01:10:20,287
Okej, ja, blåsa ut det.
1299
01:10:23,024 --> 01:10:24,224
DANIEL: Något?
1300
01:10:24,992 --> 01:10:26,527
jag vet inte. Um...
1301
01:10:27,427 --> 01:10:28,796
Kanske om vi bara försöker igen.
1302
01:10:28,930 --> 01:10:30,464
-JADE: Mia...
-Försök bara igen.
1303
01:10:30,598 --> 01:10:32,667
(MATCHAR KRAMLING)
1304
01:10:33,366 --> 01:10:34,736
(MATCH STRIK)
1305
01:10:38,139 --> 01:10:39,507
MIA: Prata med honom.
1306
01:10:42,944 --> 01:10:44,478
DANIEL: Det fungerar inte.
1307
01:10:45,179 --> 01:10:46,881
MIA: Okej. Um...
1308
01:10:49,617 --> 01:10:51,219
Tänk om jag använder handen
att prata med honom?
1309
01:10:51,351 --> 01:10:53,154
-JADE: Nej.
-Vad? Han är inte död, Mi.
1310
01:10:53,286 --> 01:10:54,555
Nej, men tänk om hans ande är det
1311
01:10:54,689 --> 01:10:55,923
frikopplad från sin kropp
eller något?
1312
01:10:56,057 --> 01:10:57,457
Jag trodde dessa andar
var i limbo.
1313
01:10:57,592 --> 01:10:59,026
Ja, kanske
det är där Riley är.
1314
01:10:59,160 --> 01:11:00,494
Det kanske inte är han.
1315
01:11:00,628 --> 01:11:01,796
-Tja, tänk om det är det?
-Och vad händer om det inte är det?
1316
01:11:01,929 --> 01:11:03,131
DANIEL: Ja, det är det
en dålig idé, Mia.
1317
01:11:03,263 --> 01:11:04,498
JADE: Mia.
1318
01:11:05,032 --> 01:11:06,134
Mia, gör inte det.
1319
01:11:06,266 --> 01:11:08,335
(ANDAS DJUPPT)
1320
01:11:08,468 --> 01:11:11,639
Riley, prata med mig.
1321
01:11:16,577 --> 01:11:18,646
(ANDAS SKACKLIGT)
1322
01:11:19,914 --> 01:11:20,948
MIA: Hej.
1323
01:11:21,082 --> 01:11:22,517
-JADE: Är det han?
-Shh.
1324
01:11:25,318 --> 01:11:26,921
MIA: Finns det en pojke här?
1325
01:11:29,090 --> 01:11:30,357
Honom.
1326
01:11:32,527 --> 01:11:34,394
Vet du var han är?
1327
01:11:37,965 --> 01:11:39,567
Behaga.
1328
01:11:40,433 --> 01:11:42,335
Jag kan ta dig till honom.
1329
01:11:43,271 --> 01:11:44,539
Okej.
1330
01:11:47,875 --> 01:11:49,076
Jag släppte in dig.
1331
01:11:49,210 --> 01:11:50,611
(GIFTAR)
1332
01:11:50,745 --> 01:11:54,314
(GUTTURAL SKRIK
OCH KLARA)
1333
01:11:57,051 --> 01:11:58,619
(SKRIKER) Hjälp!
1334
01:11:58,753 --> 01:12:01,556
(SKRIKER OCH SKRITER
INTENSIFIERA)
1335
01:12:01,689 --> 01:12:03,291
(SKRIK OCH KLÅR STOPP)
1336
01:12:03,423 --> 01:12:04,759
(STÖN)
1337
01:12:04,892 --> 01:12:07,327
-(MIA SNYTTER)
-Hej. Hej, hej, hej. Är du okej?
1338
01:12:07,460 --> 01:12:09,496
Inga! Rör mig inte!
1339
01:12:09,630 --> 01:12:11,766
Rör mig inte!
1340
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
Hej, hej, hej.
1341
01:12:13,333 --> 01:12:14,434
Hej.
1342
01:12:14,569 --> 01:12:16,604
-Det är bara vi.
-(SOBS)
1343
01:12:16,737 --> 01:12:18,105
JADE: Det är bara jag och Daniel.
1344
01:12:19,540 --> 01:12:20,942
Vad hände?
1345
01:12:21,075 --> 01:12:22,944
MIA: (SNYTER) Jag såg honom.
1346
01:12:23,811 --> 01:12:25,880
De skadar honom, Jade.
1347
01:12:27,081 --> 01:12:29,250
De kommer inte att sluta.
1348
01:12:29,382 --> 01:12:31,586
De kommer aldrig att sluta.
1349
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
(MIA SKRIKER)
1350
01:12:34,354 --> 01:12:37,725
(MIA SKRIKER I ANGUIS)
1351
01:12:40,061 --> 01:12:41,662
(MIA MUTLAR)
1352
01:12:41,796 --> 01:12:45,533
(DISTORT SKRIKEKO)
1353
01:12:48,169 --> 01:12:50,037
(SKRIKET FORTSÄTTER)
1354
01:12:52,472 --> 01:12:53,841
PAPPA: Mia.
1355
01:12:57,812 --> 01:13:00,014
Jag har inte varit
helt ärlig mot dig.
1356
01:13:02,250 --> 01:13:03,784
Men jag vill vara det.
1357
01:13:22,069 --> 01:13:23,738
Din mamma...
1358
01:13:23,871 --> 01:13:27,508
Innan hon gick bort,
hon lämnade något till oss.
1359
01:13:27,642 --> 01:13:28,976
Något jag har varit
rädd för att visa dig.
1360
01:13:29,110 --> 01:13:31,279
Vilket är...
Vilket är fel av mig.
1361
01:13:31,411 --> 01:13:34,882
För det är... Det är precis som
lika mycket som ditt som det är mitt.
1362
01:13:37,685 --> 01:13:39,419
Kan jag läsa den för dig?
1363
01:13:57,672 --> 01:13:59,472
"Kära Max och Mia.
1364
01:14:01,575 --> 01:14:03,476
"Det är tisdag idag
1365
01:14:04,378 --> 01:14:05,746
"och det regnar.
1366
01:14:06,580 --> 01:14:10,151
"Det är första gången
på länge,
1367
01:14:10,284 --> 01:14:12,153
"Jag har inte känt mig hopplös."
1368
01:14:13,187 --> 01:14:14,454
(ANDAS IN)
1369
01:14:15,723 --> 01:14:17,091
"Faktiskt...
1370
01:14:18,693 --> 01:14:20,761
"Jag är full av hopp.
1371
01:14:24,464 --> 01:14:27,969
"Jag hoppas att du lever
bortom dina år
1372
01:14:28,803 --> 01:14:31,539
"och hitta absolut lycka.
1373
01:14:36,644 --> 01:14:39,213
"Jag hoppas du... jag hoppas du
hata mig inte för detta."
1374
01:14:39,347 --> 01:14:40,748
(RÖST FÅNGAR)
1375
01:14:40,881 --> 01:14:43,483
"Jag hoppas att du hittar det
i ditt hjärta att förlåta mig.
1376
01:14:44,919 --> 01:14:48,656
"Jag hoppas att du kan hitta
lite frid i att veta
1377
01:14:49,290 --> 01:14:51,158
"Jag har inte längre ont."
1378
01:14:52,259 --> 01:14:53,961
(MAX snyftande)
1379
01:14:55,162 --> 01:14:56,964
Jag är ledsen, Mi.
1380
01:14:59,867 --> 01:15:01,869
-Det är hennes, Mia.
-Inga.
1381
01:15:02,003 --> 01:15:04,071
-Mm-mm. Mm-mm.
-MAX: Det är okej.
1382
01:15:04,972 --> 01:15:06,607
Nej, hon gjorde det inte.
1383
01:15:06,741 --> 01:15:08,843
Hon gjorde det inte,
för att hon sa till mig, pappa.
1384
01:15:08,976 --> 01:15:11,245
Hon gjorde det inte,
för hon sa till mig.
1385
01:15:11,379 --> 01:15:12,580
(MIA SNYFFAR)
1386
01:15:12,713 --> 01:15:15,182
Hon berättade för mig.
Hon berättade för mig.
1387
01:15:15,316 --> 01:15:16,650
-Mia.
-(SNYTTER)
1388
01:15:16,784 --> 01:15:18,686
Mia. Kom hit.
1389
01:15:18,819 --> 01:15:19,987
Sötnos.
1390
01:15:20,121 --> 01:15:22,690
-(MIA SNYFFAR)
-Hon är borta.
1391
01:15:25,426 --> 01:15:27,294
Jag är ledsen att jag höll det från dig.
1392
01:15:27,428 --> 01:15:28,796
(MIA SNYFFAR)
1393
01:15:30,598 --> 01:15:32,900
Jag ville inte ha dig
skylla dig själv.
1394
01:15:36,337 --> 01:15:38,939
(Svag skrapa)
1395
01:15:39,907 --> 01:15:41,642
RHEA: Det är inte sant.
1396
01:15:53,120 --> 01:15:54,288
Jag kommer tillbaka.
1397
01:15:55,089 --> 01:15:56,257
MAX: Vad?
1398
01:15:57,925 --> 01:15:59,593
-Jag kommer tillbaka, jag lovar.
-Mi...
1399
01:15:59,727 --> 01:16:01,429
Jag lovar. jag bara...
Jag måste bara gå.
1400
01:16:01,562 --> 01:16:03,497
Jag kommer tillbaka, pappa.
Jag kommer tillbaka.
1401
01:16:03,631 --> 01:16:04,999
(Fortsätter snyfta)
1402
01:16:07,134 --> 01:16:08,235
RHEA: Mi.
1403
01:16:08,369 --> 01:16:10,271
Han ljuger.
1404
01:16:10,404 --> 01:16:13,140
-Varför skrev du det då?
-RHEA: Det gjorde jag inte.
1405
01:16:13,542 --> 01:16:15,242
Sötnos.
1406
01:16:15,376 --> 01:16:17,178
Det är inte din pappa.
1407
01:16:18,612 --> 01:16:19,980
(SKAKIGT) Vad?
1408
01:16:21,048 --> 01:16:23,918
(FOTSPÅR NÄRMAR)
1409
01:16:24,351 --> 01:16:25,619
MAX RÖST: Mia?
1410
01:16:25,753 --> 01:16:26,854
(SLÅR PÅ DÖRREN)
1411
01:16:26,987 --> 01:16:28,722
RHEA: Det är inte Max.
1412
01:16:29,290 --> 01:16:30,391
MAX RÖST: Mia?
1413
01:16:30,525 --> 01:16:32,159
RHEA: De imiterar honom.
1414
01:16:32,293 --> 01:16:33,961
(SLÅR PÅ DÖRREN)
1415
01:16:34,728 --> 01:16:35,863
(DÖRRKNAPP KLASSAR)
1416
01:16:35,996 --> 01:16:38,232
-Han kommer att skada dig.
-(VINKAR)
1417
01:16:38,365 --> 01:16:40,367
MAX RÖST:
Mia, öppna dörren!
1418
01:16:40,501 --> 01:16:41,769
(BANKA PÅ DÖRREN FÖRTÄRKER)
1419
01:16:48,309 --> 01:16:51,712
-(SLAGET FORTSÄTTER)
-RHEA: Riley kan inte stanna där.
1420
01:16:51,846 --> 01:16:53,614
-MAXS RÖST: Mia?
-Han lider, Mi.
1421
01:16:53,747 --> 01:16:55,616
(VINKANDE)
Vad... Vad ska jag göra?
1422
01:16:55,749 --> 01:16:57,318
(SLAGET FORTSÄTTER)
1423
01:16:57,785 --> 01:16:59,120
Han behöver dö.
1424
01:16:59,253 --> 01:17:00,721
-Vad?
-MAXS RÖST: Mia?
1425
01:17:00,855 --> 01:17:03,023
RHEA: Du måste sätta honom
ur sitt elände.
1426
01:17:03,157 --> 01:17:05,092
Nej, mamma, jag, jag, jag kan inte. Jag kan inte.
1427
01:17:05,226 --> 01:17:07,128
De kommer aldrig att göra det
låt honom gå.
1428
01:17:07,261 --> 01:17:09,763
-(SKRÄKER, SLÅR FORTSÄTT)
-Nej, mamma, snälla, nej...
1429
01:17:09,897 --> 01:17:11,699
Jag ska ta hand om honom, Mi.
1430
01:17:11,832 --> 01:17:13,634
MAXS RÖST: (SKREKAR)
Öppna den jävla dörren!
1431
01:17:13,767 --> 01:17:15,769
RHEA: Hjälp honom, Mia.
1432
01:17:15,903 --> 01:17:17,805
-MAXS RÖST: Släpp in mig!
-(RILEY GIFTAR)
1433
01:17:17,938 --> 01:17:19,508
-RHEA: Hjälp honom, Mia!
-(SLAGET INTENSIFIERAS)
1434
01:17:19,640 --> 01:17:21,842
Nej, låt mig vara ifred!
1435
01:17:22,611 --> 01:17:24,145
(GIFTAR)
1436
01:17:25,779 --> 01:17:28,315
(FLÄTAR SVAGT)
1437
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
-(GRANTANDE)
-(MIA YELPS)
1438
01:17:39,693 --> 01:17:41,729
(MIA STRINNING)
1439
01:17:49,538 --> 01:17:51,839
(KÄFAR)
1440
01:17:51,972 --> 01:17:54,675
-(MIA GASPS EFTER LUFT)
-MAX: Mia!
1441
01:17:55,442 --> 01:17:57,478
-Mia!
-Hjälp mig!
1442
01:17:57,612 --> 01:17:59,113
(GRANTANDE)
1443
01:17:59,246 --> 01:18:00,582
Jag försöker!
1444
01:18:00,714 --> 01:18:02,249
(DUNKAR PÅ DÖRREN)
1445
01:18:03,417 --> 01:18:05,419
-(DUNKET FORTSAR)
-(MAX GRUNNING)
1446
01:18:05,554 --> 01:18:07,755
(SPÄND MUSIK BYGGER)
1447
01:18:10,691 --> 01:18:12,059
Mia!
1448
01:18:12,661 --> 01:18:14,295
(MIA GRUNTS)
1449
01:18:14,428 --> 01:18:15,763
(PANTAR)
1450
01:18:15,896 --> 01:18:18,098
(SPELA MUSIK)
1451
01:18:21,670 --> 01:18:23,037
(SAX KLATTER)
1452
01:18:25,806 --> 01:18:27,875
- Åh, herregud.
-(SMUNDER)
1453
01:18:29,443 --> 01:18:31,445
(TYST STÖTTER)
1454
01:18:33,414 --> 01:18:35,015
(SOMBERMUSIKEN FORTSÄTTER)
1455
01:18:35,149 --> 01:18:37,218
(ANDAS TUNGT)
1456
01:19:05,746 --> 01:19:07,948
(GALEN GRODA SPELAR RINGTON)
1457
01:19:11,485 --> 01:19:12,753
(MOBILTELEFONEN PIPAR)
1458
01:19:13,722 --> 01:19:14,955
JADE: (PÅ TELEFON) Hej.
1459
01:19:15,256 --> 01:19:16,257
Jade?
1460
01:19:17,424 --> 01:19:18,792
JADE: Är du okej?
1461
01:19:21,862 --> 01:19:23,397
Jag vet vad jag ska göra.
1462
01:19:25,366 --> 01:19:26,867
Vi kan rädda honom.
1463
01:19:27,001 --> 01:19:28,369
(JADE ANDAS UT)
1464
01:19:28,502 --> 01:19:30,437
Du vet, jag tror faktiskt
han blir bättre.
1465
01:19:31,438 --> 01:19:32,873
Han vaknade för en sekund.
1466
01:19:33,007 --> 01:19:34,208
Det är som han var
sig själv igen.
1467
01:19:35,510 --> 01:19:37,211
Jag har sett honom, Jade.
1468
01:19:38,513 --> 01:19:40,214
Han har ont.
1469
01:19:41,915 --> 01:19:44,385
Och varje sekund
är plåga för honom.
1470
01:19:44,519 --> 01:19:46,487
(OLÄTT MUSIK SPELAR)
1471
01:19:46,987 --> 01:19:48,523
Kom bara till min.
1472
01:19:50,991 --> 01:19:52,359
Och jag ska visa dig.
1473
01:19:52,493 --> 01:19:53,662
Visa mig vad?
1474
01:19:54,596 --> 01:19:56,897
MIA: Du måste bara
var här, Jade.
1475
01:19:57,699 --> 01:19:59,066
Snälla.
1476
01:20:00,267 --> 01:20:03,003
-lita bara på mig.
-(suckar) Åh, shit.
1477
01:20:03,871 --> 01:20:06,407
Okej. Jag är där om tio.
1478
01:20:07,441 --> 01:20:08,510
(MOBILTELEFONEN PIPAR)
1479
01:20:20,988 --> 01:20:22,356
(BILMOTOR STARTAR)
1480
01:20:28,862 --> 01:20:31,065
(HOOTANDE MUSIK SPELAR)
1481
01:20:55,690 --> 01:20:57,224
-Mia.
-(GASPS)
1482
01:20:59,594 --> 01:21:00,861
Jag är... ledsen.
1483
01:21:00,994 --> 01:21:02,896
Nej, det är okej. Sitta.
1484
01:21:11,171 --> 01:21:13,374
Jag undrade
när jag skulle se dig igen.
1485
01:21:14,007 --> 01:21:15,510
Du har inte kommit.
1486
01:21:17,244 --> 01:21:18,780
Du sa åt mig att inte göra det.
1487
01:21:18,912 --> 01:21:21,616
Ja. Jag vet. Jag var arg.
1488
01:21:23,785 --> 01:21:25,486
Det hade du all rätt att vara.
1489
01:21:26,387 --> 01:21:27,921
gör det fortfarande.
1490
01:21:29,591 --> 01:21:31,125
Nej, det gör jag inte.
1491
01:21:32,761 --> 01:21:34,428
Det fanns inga droger, Mia.
1492
01:21:34,928 --> 01:21:36,196
(SUE ANDAS UT)
1493
01:21:36,330 --> 01:21:38,767
Han fick ett sammanbrott.
jag bara... jag bara...
1494
01:21:38,899 --> 01:21:40,434
kunde inte möta det.
1495
01:21:41,536 --> 01:21:43,270
Jag är så ledsen
att jag skyllde på dig.
1496
01:21:43,404 --> 01:21:46,306
Jag vet att du inte skulle göra det
göra vad som helst för att skada honom.
1497
01:21:47,141 --> 01:21:49,577
Jag älskar er.
1498
01:21:49,711 --> 01:21:52,913
Du är inte Rileys vän,
Mia, du är hans familj.
1499
01:21:54,649 --> 01:21:57,384
Det skulle betyda så mycket för honom
att du var här.
1500
01:22:12,567 --> 01:22:14,968
MIA: Kan jag få en minut
med honom?
1501
01:22:15,969 --> 01:22:17,572
Ensam.
1502
01:22:17,705 --> 01:22:19,106
SUE: Självklart.
1503
01:22:25,513 --> 01:22:26,681
(DÖRREN ÖPPAS)
1504
01:22:29,651 --> 01:22:30,685
(TUTA HORN)
1505
01:22:33,020 --> 01:22:35,222
(MOBILTELEFONEN LÅSER UPP, PIPPAR)
1506
01:22:36,190 --> 01:22:38,392
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)
1507
01:22:41,228 --> 01:22:43,163
(VIBRATIONEN FORTSÄTTER)
1508
01:22:43,297 --> 01:22:45,032
Jag är så ledsen.
1509
01:22:45,867 --> 01:22:47,401
(LINJE RINGER)
1510
01:22:49,470 --> 01:22:50,538
(suckar)
1511
01:22:55,275 --> 01:22:57,077
(OMINÖS MUSIKBYGGER)
1512
01:22:57,211 --> 01:22:59,413
(VÄTSKA TRINKLING)
1513
01:23:04,853 --> 01:23:06,220
(GASPS)
1514
01:23:07,120 --> 01:23:08,923
(OMINÖS MUSIK INTENSIFIERAS)
1515
01:23:09,056 --> 01:23:10,592
(SÄNGSKARLA)
1516
01:23:11,826 --> 01:23:13,060
(MIA VINTER)
1517
01:23:14,863 --> 01:23:17,732
-(SÄNGSKARLA)
-(skrattar lågt)
1518
01:23:21,201 --> 01:23:23,738
GUTTURAL VOICE: Hittade mig.
1519
01:23:31,779 --> 01:23:33,046
JADE: Mia!
1520
01:23:33,948 --> 01:23:35,984
Jag avslutar det här!
1521
01:23:36,116 --> 01:23:40,254
GUTTURAL RÖST:
Du... kan inte ta honom.
1522
01:23:40,955 --> 01:23:42,557
Han är vår.
1523
01:23:43,758 --> 01:23:46,293
(MJÄKT KAKLING)
1524
01:23:51,766 --> 01:23:53,267
MIA: Var är han?
1525
01:23:53,668 --> 01:23:55,135
Du såg.
1526
01:23:55,269 --> 01:23:59,072
(SKRIKANDE)
1527
01:23:59,206 --> 01:24:01,108
(ANDAS TUNGT)
1528
01:24:01,643 --> 01:24:02,911
(STÄMMAR)
1529
01:24:03,043 --> 01:24:05,112
(SUKTER)
1530
01:24:07,715 --> 01:24:09,249
(SUKTER)
1531
01:24:12,687 --> 01:24:15,422
GUTTURAL RÖST:
Varför gör du inte...
1532
01:24:16,123 --> 01:24:17,659
röra mig?
1533
01:24:18,960 --> 01:24:23,798
Jag vill känna dig.
1534
01:24:24,364 --> 01:24:28,168
(DJURGRYNNING)
1535
01:24:29,037 --> 01:24:30,572
(KÄNGURU STÖNAR)
1536
01:24:30,705 --> 01:24:32,139
(EKO SKRIK)
1537
01:24:32,272 --> 01:24:33,741
(KÄNGURU GRUNNT)
1538
01:24:33,875 --> 01:24:36,076
(EKO SKRIKEN FORTSÄTTER)
1539
01:24:40,949 --> 01:24:42,215
Max?
1540
01:24:44,886 --> 01:24:45,987
(HISS DINGS)
1541
01:24:46,119 --> 01:24:47,421
SUE: Jade. Var är du?
1542
01:24:47,555 --> 01:24:48,890
JADE: (PÅ TELEFON)
Hos Mia. Hon är inte här.
1543
01:24:49,023 --> 01:24:51,960
-Max behöver en ambulans.
-Vad... Nej, Mia är här.
1544
01:24:52,092 --> 01:24:53,695
Vad är det för fel? Vad har hänt?
1545
01:24:53,828 --> 01:24:56,064
-JADE: Är hon där?
-Ja, hon är med Riley.
1546
01:24:56,196 --> 01:24:57,799
JADE: Mamma, hon är farlig!
1547
01:25:00,200 --> 01:25:01,536
Mia?
1548
01:25:01,836 --> 01:25:02,837
Riley!
1549
01:25:02,971 --> 01:25:05,172
(BRUKSPELNING AV MUSIK)
1550
01:25:09,711 --> 01:25:12,013
Hej! Var är min son?
Han var i det här rummet.
1551
01:25:12,145 --> 01:25:13,480
Han borde vara här.
Han var precis här.
1552
01:25:13,615 --> 01:25:15,115
Ja, var fan är han?
1553
01:25:15,248 --> 01:25:16,618
(DÄCKSKRIKA)
1554
01:25:24,826 --> 01:25:26,828
(OMINÖS MUSIKBYGGER)
1555
01:25:32,132 --> 01:25:33,333
Mia!
1556
01:25:34,669 --> 01:25:37,304
Mia! Riley.
1557
01:25:39,674 --> 01:25:40,842
JADE: Mia!
1558
01:25:42,777 --> 01:25:44,177
Mia!
1559
01:25:44,311 --> 01:25:46,514
(TRAFIKEN VRÅLAR)
1560
01:25:52,285 --> 01:25:54,488
-(TRAFIKEN VRÅR)
-(HORNS BLARE)
1561
01:25:59,459 --> 01:26:00,728
JADE: Riley!
1562
01:26:01,428 --> 01:26:02,764
Mia, sluta!
1563
01:26:03,296 --> 01:26:04,498
Mia!
1564
01:26:05,133 --> 01:26:06,734
(FORDON SOM RUSSAR FÖRBI)
1565
01:26:08,636 --> 01:26:10,838
(MIDLIG ETERISK MUSIK
SPELAR)
1566
01:26:18,178 --> 01:26:20,882
(VISKAR)
Jag är så stolt över dig.
1567
01:26:22,449 --> 01:26:25,185
(KARTAR SVAGT)
1568
01:26:27,421 --> 01:26:30,490
Ta honom, min kära flicka.
1569
01:26:31,592 --> 01:26:33,226
Du gör det rätta.
1570
01:26:33,360 --> 01:26:34,662
MIA: Mm-hmm.
1571
01:26:34,796 --> 01:26:37,497
-Visa honom vägen.
-(SNIFLAR)
1572
01:26:38,298 --> 01:26:40,367
RHEA: Jag kan skydda honom.
1573
01:26:41,703 --> 01:26:44,204
Vi kommer att ha honom för alltid.
1574
01:26:50,712 --> 01:26:51,879
Riley!
1575
01:26:53,313 --> 01:26:54,414
(PÅ RADIO)
♪ Jag har sett
1576
01:26:54,549 --> 01:26:55,449
♪ Blicken i hennes ögon... ♪
1577
01:26:55,583 --> 01:26:56,751
(DÄCKSKRIKA)
1578
01:26:56,884 --> 01:26:59,286
-(TUNGT DUNS)
-(DÄCKET SKILT)
1579
01:27:02,990 --> 01:27:04,257
MAN: Åh...
1580
01:27:04,391 --> 01:27:06,594
(DISSONANT kuslig MUSIK
SPELAR)
1581
01:27:25,445 --> 01:27:27,648
(FÖRVISTAD LJUDSKAP)
1582
01:27:39,894 --> 01:27:41,195
MAN: Såg du
vad hände?
1583
01:27:41,361 --> 01:27:43,263
(DAMPAT, FRANTISKT TATT)
1584
01:27:43,396 --> 01:27:44,932
(JADE VISKAR ODISTINKT)
1585
01:27:54,675 --> 01:27:56,878
(FÖRTVÄNDA LJUDSKAP
FORTSÄTTAR)
1586
01:28:01,082 --> 01:28:02,449
Riley?
1587
01:28:10,658 --> 01:28:13,728
(STÄMMA TALAR ODISTINKT)
1588
01:28:16,864 --> 01:28:19,000
Jag kommer att vara så långt efter.
1589
01:28:19,133 --> 01:28:20,467
Oroa dig inte för det.
1590
01:28:20,601 --> 01:28:23,436
-(SAMTALET BLEKNA)
-(DISTORTION FÖRTÄRKSIG)
1591
01:28:24,906 --> 01:28:26,073
Pappa?
1592
01:28:30,812 --> 01:28:31,879
Pappa!
1593
01:28:33,181 --> 01:28:34,549
Vänta, pappa!
1594
01:28:37,151 --> 01:28:38,686
(HÖGT KLANG)
1595
01:28:41,088 --> 01:28:42,824
Jade? Stämma?
1596
01:28:42,957 --> 01:28:44,324
(HÖGT KLANG)
1597
01:28:54,302 --> 01:28:56,838
(ANDAS TUNGT)
1598
01:29:00,308 --> 01:29:02,243
-Pappa?
-(HÖGT KLANG)
1599
01:29:02,375 --> 01:29:03,845
Pappa!
1600
01:29:03,978 --> 01:29:06,614
-Pappa, vänta!
-(KLANGANDET FORTSÄTTER)
1601
01:29:06,747 --> 01:29:08,749
Åh, pappa!
1602
01:29:08,883 --> 01:29:11,519
-Pappa, vänta!
-(Distortion sväller, bleknar)
1603
01:29:11,652 --> 01:29:13,788
(SKRIKER) Lämna mig inte!
1604
01:29:14,121 --> 01:29:15,923
Behaga!
1605
01:29:16,057 --> 01:29:18,059
(MIA SNYTTER)
1606
01:29:19,492 --> 01:29:20,862
(MATCH STRIK)
1607
01:29:30,304 --> 01:29:32,506
(RUKLIG DRUNNING MUSIK SPELAR)
1608
01:29:46,020 --> 01:29:48,421
(RUKLIG DRONING MUSIK
INTENSIFIERAR)
1609
01:30:16,584 --> 01:30:18,219
-(MUSIKEN AVSTÅR ABRUPT)
-(GASPS)
1610
01:30:18,352 --> 01:30:20,554
(MAN ANDAS TUNGT)
1611
01:30:23,057 --> 01:30:26,060
(TALAR GREKISKA)
1612
01:30:26,193 --> 01:30:27,494
(MAN ANDAS SKAKA)
1613
01:30:31,999 --> 01:30:33,734
-(PÅ ENGELSKA) Jag släppte in dig.
-(GASPS)
1614
01:30:35,603 --> 01:30:37,405
SADISTIK:
♪ Jag såg Gud i en kroppsväska
1615
01:30:37,538 --> 01:30:40,708
♪ Jag gick vilse i stjärnorna när
de skulle korsa som en polygraf
1616
01:30:40,841 --> 01:30:42,777
♪ Ljug aldrig
Hjärtat i varje rad
1617
01:30:42,910 --> 01:30:45,179
♪ Sömnlös för alltid
Som aldrig igen
1618
01:30:45,313 --> 01:30:47,248
♪ Svarta lungor
från den fallande askan
1619
01:30:47,381 --> 01:30:49,517
♪ Girafftunga
med ett hjärta att matcha
1620
01:30:49,650 --> 01:30:51,252
♪ Bli sågade på mitten
som Dahlia
1621
01:30:51,385 --> 01:30:53,321
♪ Placera smärta på displayen
i Hollywood
1622
01:30:53,453 --> 01:30:55,389
♪ Måla allt som Dali skulle göra
Face Of War
1623
01:30:55,523 --> 01:30:58,359
♪ Reservoarpennor smälter
ansikter i en ritbok
1624
01:30:58,491 --> 01:31:01,295
♪ En psyko full av cykloner
Ögonen slutna
1625
01:31:01,429 --> 01:31:04,899
♪ Jag blir kall när jag flyger lågt
Hjärnor livnär sig på haikus
1626
01:31:05,032 --> 01:31:07,368
♪ Isolerad i mina tinningar
Kairo
1627
01:31:07,500 --> 01:31:09,971
♪ Ben sticker ut från deras hem
som om de är silor
1628
01:31:10,104 --> 01:31:12,139
♪ Jag är Silent Hill
Berätta vart tiden tog vägen
1629
01:31:12,273 --> 01:31:14,642
♪ Döda pyramiderna som följde
med kniven gripen
1630
01:31:14,775 --> 01:31:17,912
♪ Vice-grips alltid på
sinnet när krisen slår till
1631
01:31:18,045 --> 01:31:20,681
♪ Överallt
det är som en min jag kliver
1632
01:31:20,815 --> 01:31:22,583
♪ Jag är en atombomb
gjord av atomer
1633
01:31:22,717 --> 01:31:24,452
♪ Lägg till dem
Adams äpple är ruttet
1634
01:31:24,585 --> 01:31:26,387
♪ Krossad till äppelmos
Klart
1635
01:31:26,520 --> 01:31:28,122
♪ Ingen Adam Eva i anatomi
1636
01:31:28,255 --> 01:31:30,191
♪ Endast albatrosser
om jag måste prata
1637
01:31:30,324 --> 01:31:32,460
♪ Ännu en olycka
av de gjutna vingarna
1638
01:31:32,593 --> 01:31:33,861
♪ Avslappnat
Jag är hög igen
1639
01:31:33,995 --> 01:31:35,830
♪ Vibrerande som en hyacint på tomgång
1640
01:31:35,963 --> 01:31:37,898
♪ Så jag låtsas
att mitt försvar fungerar
1641
01:31:38,032 --> 01:31:39,600
♪ Lurar med bördorna
1642
01:31:39,734 --> 01:31:41,068
♪ Det gömmer sig fortfarande
under ytan
1643
01:31:41,202 --> 01:31:42,870
♪ Jag kan de här sakerna
ha mening
1644
01:31:43,004 --> 01:31:44,338
♪ Ibland vet jag inte
ändamålet, introvert
1645
01:31:44,472 --> 01:31:46,374
♪ Dizzy från
de förvirrade tizzies
1646
01:31:46,507 --> 01:31:48,642
♪ Mr. Perfect är inte värt det
Ge mig det jag inte tjänade
1647
01:31:48,776 --> 01:31:50,211
♪ Lägg den i en urna
Lev och lär
1648
01:31:50,344 --> 01:31:51,879
♪ Jag skulle aldrig kunna
säg skillnaden
1649
01:31:52,013 --> 01:31:53,647
♪ När jag är miniatyr
Röda varningar
1650
01:31:53,781 --> 01:31:55,416
♪ Läs högt som ministrar
1651
01:31:55,549 --> 01:31:56,917
♪ Det är svårt att andas
1652
01:31:57,051 --> 01:31:58,319
♪ När du drunknar
i farväl
1653
01:31:58,452 --> 01:31:59,787
♪ Men jag är fortfarande här nu
1654
01:31:59,920 --> 01:32:01,622
♪ Så berätta för mig
hur det ser ut
1655
01:32:01,756 --> 01:32:03,891
♪ De använder ett svärd för att beteckna
att du är en bra riddare
1656
01:32:04,025 --> 01:32:06,427
♪ Använd sedan samma
för att döda dig och säga godnatt
1657
01:32:06,560 --> 01:32:09,397
♪ Godnatt, godnatt
Godnatt, godnatt... ♪
1658
01:32:09,530 --> 01:32:11,732
(ATMOSFÄRISK MUSIK OUTRO)
1659
01:32:47,601 --> 01:32:49,804
(LÅT TEKNAR UT)
1660
01:33:00,748 --> 01:33:02,950
(FRISK INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)
1661
01:34:36,977 --> 01:34:39,180
(MUSIKEN TYCNAS UT)